Nezha Kandoussi

traductrice, interprète, anglais, allemand

Peut se déplacer à Paris, Crépy-en-Valois

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nezha.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nezha.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Crépy-en-Valois

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Langues

Compétences (7)

Nezha en quelques mots

Les relations humaines me passionnent. A cheval sur plusieurs cultures et plusieurs langues, j'ai décidé très tôt d'en faire l'épine dorsale de mon activité professionnelle: d'abord dans la banque, ensuite dans le commerce international dans les nouvelles technologies et puis enfin à mon compte. Je suis linguiste/commerciale/entrepreneure. C'est ma casquette multicolore qui me permet de me mettre dans la peau de votre interlocuteur, de m'approprier son message et de vous le transmettre le plus fidèlement possible.
A très bientôt!

Nezha

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Design-moi un.....

Culture

Conceptrice d'un magazine sur le design

Paris, France

janvier 2016 - Aujourd'hui

Conception et rédaction de chroniques sur le mobilier et luminaires design dans le but de démocratiser la connaissance du design, faire comprendre l'originalité d'une oeuvre design et de son utilité en moins de 2 minutes.
Exemple:
https://www.youtube.com/watch?v=Lm-Ji83PN_k

Free lance Traductrice/Interprète

Culture

Traductrice - Interprète de conférence

Paris, France

avril 2012 - Aujourd'hui

Interprète de conférences physique et en ligne incluant des intervenants des Etats-Unis, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche et France
Traductrice de sous-titrages pour documentaires, courts et longs métrages pour ZOO, une société de post-production basée en Californie (5 longs métrages)
Traduction de scénario longs métrages pour scénaristes indépendants (100 pages)
Traduction brochures et site web pour Kids and Us, école de langues internationale (>300 000 mots)
Traduction d'un article sur la finance au Moyen Orient
Traduction d'un résumé d'ouvrage socio-politique pour le public américain
Traduction d'articles sur des installations artistiques pour Rukh, un magazine culturel haut de gamme
Traduction de sous-titrages et scénarios pour Sophie Guillemin
Sous-traitance pour agence de traduction de documents financiers pour grands groupes.

CULTURETOUTE

Presse & médias

CONTRIBUTRICE

Paris, France

novembre 2016 - juin 2017

Rédactrice d'articles de fond sur le design

AMERICAN EXPRESS BANK

Banque & assurances

MARKETING ASSISTANT

Paris, France

mai 1997 - juin 1999

1 recommandation externe

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte