À propos de Nezha
Bonjour!
Après un master en langues et commerce international et 15 ans de business development sur la zone germanique (DACH) pour le compte de diverses start-ups, je reviens aux sources pour contribuer à répondre aux besoins de formation en langues et de la communication interculturelle. Ma palette de service couvre l'ensemble du processus d'internationalisation : formation aux langues, conception et localisation de contenus et intérprétation lors des rencontres.
- Localisation, traduction et adaptation du français, de l'espagnol, de l'anglais vers
l'allemand et/ou l'anglais dans les domaines suivants: EDUCATION, NUMERIQUE,
CINEMA (scénarios et sous-titrages), SCIENCES POLITIQUES, ART ET DESIGN,
AGRO-ALIMENTAIRE
- Formation à l'international: développement commercial et carrières
(#négociation interculturelle, #prise de parole en public, #entretiens, #codes et
usages professionnels en #Allemagne, #GB, #US, #Japon)
- Conception, rédaction et localisation de contenus pour communication interne et
externe: (#newsletters, contenus web, copywriting)
- Interprétation EN DE FR < - > EN DE FR. Interventions ponctuelles pour divers
projets (kick off entreprises internationales, formation équipes bilingues,
accompagnement journalistes) pour traduire en temps réel des
échanges entre équipes francophones, anglophones et germanophones.
Je suis mobile en France et à l'étranger.
Au plaisir d'échanger sur vos projets.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Lille (jusqu’à 10 km), Lyon (jusqu’à 10 km), Bordeaux (jusqu’à 10 km), Marseille (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Design-moi un.....Conceptrice d'un magazine sur le designCULTUREjanvier 2016 - Aujourd'hui (10 ans et 5 mois)Paris, FranceConception et rédaction de chroniques sur le mobilier et luminaires design dans le but de démocratiser la connaissance du design, faire comprendre l'originalité d'une oeuvre design et de son utilité en moins de 2 minutes.Exemple:https://www.youtube.com/watch?v=Lm-Ji83PN_k
- Free lance Traductrice/InterprèteTraductrice - Interprète de conférenceCULTUREavril 2012 - Aujourd'hui (14 ans et 2 mois)Paris, FranceInterprète de conférences physique et en ligne incluant des intervenants des Etats-Unis, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche et FranceTraductrice de sous-titrages pour documentaires, courts et longs métrages pour ZOO, une société de post-production basée en Californie (5 longs métrages)Traduction de scénario longs métrages pour scénaristes indépendants (100 pages)Traduction brochures et site web pour Kids and Us, école de langues internationale (>300 000 mots)Traduction d'un article sur la finance au Moyen OrientTraduction d'un résumé d'ouvrage socio-politique pour le public américainTraduction d'articles sur des installations artistiques pour Rukh, un magazine culturel haut de gammeTraduction de sous-titrages et scénarios pour Sophie GuilleminSous-traitance pour agence de traduction de documents financiers pour grands groupes.
- CULTURETOUTECONTRIBUTRICEPRESSE & MÉDIASnovembre 2016 - juin 2017 (7 mois)Paris, FranceRédactrice d'articles de fond sur le design
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DESS de langues et commerce international appliqués aux marchés anglo-saxons et germaniquesUniversité de Cergy-Pontoise1997Equivalent d'un MBA préparant aux carrières internationales et à l'interaction culturelle
- LICENCE DE LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES AUX COMMERCE ET AFFAIRESUNIVERSITE DE MANCHESTER/UNIVERSITE DE BREME1995