Bienvenue sur le profil Malt de João Pedro !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez João Pedro pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

João Pedro A.

traducteur anglais/français → portugais brésilien

Peut se déplacer à Paris, Mulhouse, Paris

78 missions

(46 avis)

Tarif indicatif 220€ / jour
Consultez le niveau d'expérience, la disponibilité et le temps de réponse de João Pedro

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de João Pedro.

Localisation: Paris, France

Peut travailler dans vos locaux à

Paris et 50km autour
Mulhouse
Paris et 20km autour

Durée de mission

≤ 1 semaine
≤ 1 mois
entre 1 et 3 mois
entre 3 et 6 mois
≥ 6 mois

Secteur d'activité

Voyage & tourisme
Télécommunications
Santé & bien-être
Restauration
Ressources humaines

+8 autres

Taille d'entreprise: 1 personne

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
E-mail vérifié

Consultez les langues maîtrisées par João Pedro

Chef de projet digital

Traduction Français Portugais

Débutant Intermédiaire Confirmé
Traduction Anglais Portugais

Débutant Intermédiaire Confirmé
Traduction Certifié

Débutant Intermédiaire Confirmé
Portugais Brésilien

Débutant Intermédiaire Confirmé
Interprète

Débutant Intermédiaire Confirmé
Localisation

Débutant Intermédiaire Confirmé
Relecture

Débutant Intermédiaire Confirmé
Rédaction web

Débutant Intermédiaire Confirmé

Bonjour !

Je m'appelle João Pedro Antunes, je suis d'origine brésilienne et de langue maternelle portugaise. Je suis diplômé en Lettres au Brésil et j'ai obtenu un Master en Langues, Traduction et Localisation à L'Université de Strasbourg.

Je vous propose mes services de traduction et localisation FR>PT e EN>PT pour :

• Sites et applications web, catalogues, infographies
• Fiches produits, modes d'emploi
• Rapports, manuels, articles

Je peux également offrir des services de relecture, transcription et interprétation en langue portugaise.

Au plaisir de travailler avec vous!

Consultez la description complète de João Pedro

Portfolio uniquement accessible aux membres

France Millésimes

Localisation et traduction de site web - France Millésimes - En tant que freelance

janvier 2022 - janvier 2022

OSEZ LA VIDEO

Traduction script vidéo - En tant que freelance

octobre 2021 - octobre 2021

Drag'n Survey

Traduction de contenu web - En tant que freelance

septembre 2021 - septembre 2021

Agicap - Agicap

Traduction de contenu web/logiciel - En tant que freelance

août 2021 - août 2021

Agicap - Agicap

Traduction d'une application SAAS B2B de gestion de trésorerie - En tant que freelance

juin 2021 - juillet 2021 (1 mois)

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

janvier 2021 - janvier 2021

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

décembre 2020 - décembre 2020

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

décembre 2020 - décembre 2020

HDMedia

Sous-titrage de Portugais brésilien (parlé) vers Français (écrit) - En tant que freelance

novembre 2020 - novembre 2020

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

août 2020 - septembre 2020 (1 mois)

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

juillet 2020 - juillet 2020

BINOPTICS SPRL

Traduction FR > PT - En tant que freelance

février 2020 - février 2020

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

octobre 2019 - octobre 2019

BINOPTICS SPRL

Traduction de textes pour site web (Français vers Portugais) - En tant que freelance

octobre 2019 - octobre 2019

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

août 2019 - août 2019

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

août 2019 - août 2019

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Localisation et traduction de site web - Sendinblue - En tant que freelance

Paris, France

juin 2019 - juillet 2019

Solidarité internationale pour le développement et l'investissement (SIDI)

Traduction contrat de prestation de services EN > PT - En tant que freelance

mai 2019 - mai 2019

HVH

Interprète durant tournage Adidas - En tant que freelance

Paris, France

décembre 2018 - décembre 2018

Fernanda Costa

Relecture de traduction FR > PT de document juridique - En tant que freelance

Strasbourg, France

février 2019 - février 2019

Infinite Agency & Consulting S.L

Traduction EN/FR > PTBR et relecture de site web - En tant que freelance

Strasbourg, France

janvier 2019 - janvier 2019

-Traduction anglais > portugais brésilien
-Traduction français > portugais brésilien
-Relecture et référencement de contenu en portugais brésilien

UNESCO Dakar

Traduction (FR> PT) d'un rapport annuel

Dakar, Sénégal

mars 2018 - mars 2018

Traduction d'un rapport annuel (fr>pt) de 41 pages sur les activités réalisées par le Bureau Régional de l'UNESCO Dakar au cours de l'année 2017.

UN Brazil

Transcription (PT-BR) du film-documentaire "Atentado violento ao pudor"

Brasília, District fédéral, Brésil

mars 2018 - mars 2018

Transcription du film/documentaire "Atentado violento ao pudor", réalisé en partenariat avec l'ONU Brésil sur la vie des travestis et des transgenres au Brésil.

Cotral International - Cotral

Traduction de fiche conseils et prévention auditive - En tant que freelance

Strasbourg, France

octobre 2017 - octobre 2017

Traduction de la fiche conseils pour l'utilisation des protecteurs auditifs.

Institut Français / Ambassade de France

Traducteur et Relecteur de scripts

avril 2017 - mai 2017 (1 mois)

J'ai eu l'occasion de travailler pour le Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France au Brésil en tant que traducteur et réviseur de plusieurs scripts des courts métrages français vers la langue portugaise.
La traduction du script de Soury, de Christophe Switzer, et la révision et relecture de Et toujours nous marcherons, de Jonathan Millet, sont les travaux que j'ai le plus appréciés. La majorité des courts métrages ont été réalisés avec uniFrance Films.

- Le Bûcher de Said - UniFrance Films - Julien Sicard
- Pas de rêve, pas de baise - UniFrance Films - Sabrina Amara
- Banjo Farid - Offshore/ Mara Films - Clément Rière
- Noyade Interdite - UniFrance Films - Mélanie Laleu
- SmartPote - Thomas Grascoeur
- Après le volcan - UniFrance Films Léo Favier
- Carré - UniFrance Films - Anca Damian
- Et toujours nous marcherons - UniFrance Films - Jonathan Millet
- La politesse des anges - UniFrance Films - Valérie Théodore
- Soury - Christophe Switzer

Ibis Hôtels / Testapic

Traducteur FR > PT - En tant que freelance

mai 2017 - mai 2017

Traduction d'e-mails de la chaîne d'hôtels Ibis pour des clients brésiliens; Traduction d'e-mails et textes WEB de leur agence de recherche, Testapic, pour des invitations à un questionnaire client.

UFMG / Unistra

Réviseur de documents

janvier 2017 - mai 2017 (4 mois)

Au cours du premier semestre de 2017, le centre de recherches de la Faculté de Médecine de l'Universidade Federal de Minas Gerais (Brésil) m'a embauché pour participer à leur projet scientifique sur l’absentéisme en tant que réviseur de documents pour leur équipe de communication. Ma fonction consistait en réviser et relire des textes, e-mails et documents en langue française qui étaient envoyés à la Faculté de Médecine de l'Université de Strasbourg, institution française qui a également participé à cette recherche.

TIM

Relecture technique (PT-BR) d'un guide de vente de forfait mobile - En tant que freelance

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brésil

juillet 2017 - juillet 2017

Relecture technique (PT-BR) d'un guide de vente de forfait mobile pour un opérateur de télécommunications brésilien.

Consulter toutes les expériences de João Pedro

Qualité
Respect des délais
Communication

Consultez les avis de fin de mission de João Pedro

Consultez les recommandations qu'a reçues João Pedro

Consultez la formation qu'a suivie João Pedro

Les certifications de João Pedro sont accessibles uniquement aux membres Malt

Localisation et déplacement

Préférences

Langues

João Pedro en quelques mots

Portfolio

Expériences

France Millésimes

OSEZ LA VIDEO

Drag'n Survey

Agicap - Agicap

Mondo

Agicap - Agicap

Drag'n Survey

SENDINBLUE - Sendinblue Global

SENDINBLUE - Sendinblue Global

SENDINBLUE - Sendinblue Global

HDMedia

SENDINBLUE - Sendinblue Global

SENDINBLUE - Sendinblue Global

CSS Company

SENDINBLUE - Sendinblue Global

BINOPTICS SPRL

SENDINBLUE - Sendinblue Global

SENDINBLUE - Sendinblue Global

BINOPTICS SPRL

SENDINBLUE - Sendinblue Global

BINOPTICS SPRL

SENDINBLUE - Sendinblue Global

SENDINBLUE - Sendinblue Global

BINOPTICS SPRL

SENDINBLUE - Sendinblue Global

Solidarité internationale pour le développement et l'investissement (SIDI)

Coora

BINOPTICS SPRL

Marlene Wood Creation

HVH

Fernanda Costa

Infinite Agency & Consulting S.L

GEKATEX

Foxintelligence

Foxintelligence

Foxintelligence

Stafiz.com

UNESCO Dakar

UN Brazil

Cotral International - Cotral

Institut Français / Ambassade de France

Ibis Hôtels / Testapic

UFMG / Unistra

TIM

78 missions Malt

5 recommandations externes

Formations

Certifications