Description

Journaliste espagnole installée à Paris depuis 7 ans, je suis une professionnelle de la communication, de la traduction et de l'information spécialisée dans la mode, l'économie et le style de vie.

Disposant d'un large réseau de contacts dans le secteur, ainsi que d'une expérience dans la couverture de grands événements, la gestion quotidienne d'une publication et de newsletters en plusieurs langues ou la création et l'organisation d'équipes au niveau international, je serais ravie de mettre mon expérience et mes connaissances au service de votre projet.

Langues

Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Galicien
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris 12e Arrondissement (jusqu’à 50 km)

Fashion Network
Managing Editor
PRESSE & MÉDIAS
novembre 2016 - Aujourd'hui (9 ans et 7 mois)
Paris, France
- Responsable des éditions internationales du média d'information de l'industrie de la mode FashionNetwork.com.
- Coordination de la publication et planification du calendrier éditorial et des médias sociaux, avec plus de 300 articles et traductions par jour publiées dans 10 langues et jusqu'à 70 pays.
-Création de la ligne éditoriale pour chaque marché, ainsi que l'adaptation des traductions et la création de contenu.
- Organisation et formation d'une équipe de 8 responsables pays, ainsi que création d'un réseau d'environ 60 freelances en Espagne, France, Italie, Portugal, Allemagne, Royaume-Uni, Turquie, Japon, Chine, États-Unis et Amérique latine pour assurer une couverture mondiale.
- Rédaction et édition de news, d'articles et d'analyses financières. Couverture des semaines de la mode et des salons professionnels de la mode.
- Contact direct avec les principaux acteurs internationaux du secteur : entreprises de mode, agences de presse, marques et créateurs.
- Production de podcasts, disponibles en anglais et en français.
- Gestion des partenaires et des collaborations.
Journalisme Traduction Français Espagnol Traduction Anglais-Espagnol Rédaction Conception rédaction Rédaction web Réseaux sociaux Relations presse
Fashion Network
Spanish Editorial Coordinator
PRESSE & MÉDIAS
mai 2015 - novembre 2016 (1 an et 6 mois)
Paris, France
- Responsable des éditions espagnole, mexicaine et latino-américaine de FashionNetwork.com.
- Edition de trois newsletters quotidiennes pour chaque marché.
- Supervision, organisation et formation d'une équipe de 6 collaborateurs externes.
- Traduction de textes et d'articles sur la mode et l'économie : de l'anglais, du français, de l'italien et du portugais vers l'espagnol.
- Rédaction et édition d'articles et de reportages.
- Adaptation et création de contenus spécifiques pour chaque marché.
Journalisme Traduction Français Espagnol Traduction Anglais-Espagnol Rédaction web
WEBEDIA
Rédactrice web - L'Oréal Paris
PRESSE & MÉDIAS
mai 2014 - avril 2015 (11 mois)
Paris, France
- Création de contenu (5 à 7 articles par jour) pour le site web "El Look de las Famosas" de L'Oréal Paris.
- Proposition de thèmes originaux et adaptation de traductions de l'anglais, du français et de l'italien vers l'espagnol.
- Optimisation et adaptation du contenu pour le référencement, Google Analytics et les réseaux sociaux.
- Analyse et rapport des résultats et du trafic web (<300K visites uniques/mois).
Rédaction web Conception rédaction Réseaux sociaux Journalisme Traduction Français Espagnol Traduction Anglais-Espagnol