Mariana Santos

traduction / community management : fr -> pt

En télétravail depuis Marseille

  • 43.296482
  • 5.369779999999992
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mariana.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mariana.

Localisation et déplacement

Localisation
Marseille, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Banque & assurances
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
  • Culture
+14 autres

Vérifications

Langues

Compétences (6)

Mariana en quelques mots

Traductrice et community manager avec plus de 7 ans d'expérience dans la traduction web & print du français au portugais (Brésil) et dans le community management des marques françaises au Brésil et au Portugal.

Spécialisée dans la culture et l'art de vivre, mes domaines d'activité les plus fréquents sont le tourisme, le bien-être, la mode et la parfumerie de luxe. Dans mes missions, je m'attache à assurer un contact rapproché avec le client pour une adaptation du texte à l'univers de la marque et à sa ligne éditoriale.

Mes compétences se développent au sein de deux axes d'intervention principaux :

• Traduction FR/EN -> PT:
- Traduction, réécriture et / ou correction de textes en portugais à partir de contenus rédigés en français et / ou anglais.
- Transcription et sous-titrage de vidéos

• Community Management :
- Traduction de contenu, animation et modération des réseaux sociaux (spécialisation Facebook) : création de comptes ; relais des publications et gestion de la communauté virtuelle

Mes principaux clients : Jean Paul Gautier ; Paco Rabanne ; Nina Ricci ; Accor Hôtels.

Expériences

URPS

Santé & bien-être

Community Manager

janvier 2018 - juin 2018

Gestion des comptes Facebook, Twiter et Linked In.
Formation et accompagnement de l'équipe au Community Management.

PANISERO - Testapic

Hôtellerie

Traduction PT -> FR Hôtellerie

juillet 2017 - juillet 2017

Traduction d'une étude de marché sur Accor Hôtels du portugais au français.
Sous-titrages des entretiens vidéos.

HEAVEN CONSEIL - Hopscotch Groupe

Luxe

Community Manager parfumerie de luxe : Jean Paul Gauthier, Pacco Rabanne et Nina Ricci

Paris, France

septembre 2016 - Aujourd'hui

Management des comptes des réseaux sociaux de Jean Paul Gaultier, Paco Rabanne, et Nina Ricci au Brésil et au Portugal.
Activités :
- Appui à l'élaboration et à l'adaptation des campagnes publicitaires
- Wording FR -> PT
- Publication et animation
- Veille et modération et réponses aux commentaires et messages

Beemoov

Jeux vidéo & animation

Traduction FR -> PT de "Le Secret d'Henri"

Nantes, France

septembre 2016 - avril 2017

6 missions Malt

    (4 avis)

    4 recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte