Marie Picaud

Diplômée d’une licence en Sciences du Langage à Montpellier, j’ai été initiée à la linguistique et à ses domaines d’application. Ce qui m’a également permis de confirmer ma connaissance de la langue française. Ayant une grande appétence pour les langues et le cinéma, ainsi qu’un niveau avancé en anglais comme en espagnol, j’ai par la suite naturellement choisi de me former à la traduction audiovisuelle au sein du Master spécialisé de l’université de Nanterre.

Lors de ma première année de Master, j’ai pu effectuer un stage de deux mois en adaptation pour la voice over, chez Imagine à Issy-les-Moulineaux sous la direction de Mr. Philippe Leclercq. Ce stage fut très enrichissant et m’a confrontée à la réalité de l’adaptation en voice over ainsi que celle des enregistrements en studio. J’ai également pu découvrir le rôle de la direction artistique durant des enregistrement en voice over. Mon envie de travailler dans ce milieu professionnel s’est confirmée. Avec ma camarade de stage, nous avons d’ailleurs été chargées de l’adaptation pour la voice over d’un épisode d’une docu-série pour Nat Géo.

En Master 2, malgré l’annulation du stage initialement prévu en raison du covid-19, j’ai eu l’occasion d’effectuer un stage chez Lysi Média à Paris, sous la direction de Mme. Ioanna Miens. Au cours de ce stage, j’ai été responsable de la vérification (relecture et correction) de sous-titres sourds et malentendants, ai collaboré au sous-titrage d’extraits de bande d’annonce de films, mais aussi vérifié la conformité des éléments pour l’enregistrement en voice over.

Au cours de ces expériences enrichissantes et diversifiées, j’ai pu confirmer mes compétences et commencer à développer les réflexes inhérents aux exigences de l'adaptation audiovisuelle.

Me considérant comme une grande amatrice de cinéma et de séries, je pense que cette passion est un avantage pour mon travail puisque je m'applique à lui donner la qualité que je recherche moi-même dans une adaptation.