Bienvenue sur le profil Malt de Julie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Julie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Julie Girard

traductrice technique allemand-anglais > français

Peut se déplacer à Bruxelles, Bruxelles

  • 50.8465
  • 4.3516
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julie.

Localisation et déplacement

Localisation
Bruxelles, Belgique
Peut travailler dans vos locaux à
  • Bruxelles et 50km autour
  • Bruxelles et 100km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agence & SSII
  • Agroalimentaire
  • Commerce de détail
  • Divertissements & loisirs
  • E-commerce
+8 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (13)

Julie en quelques mots

Traductrice professionnelle depuis 2017, je traduis pour des clients aussi variés qu'Amazon, Adobe, lookfantastic, luxottica, Ingenera...
Si vous recherchez une traductrice expérimentée et minutieuse pour des traductions soignées, voici les tâches et domaines pour lesquels je peux vous aider :

- Traduction et révision de contenus techniques pour des manuels d'instructions et des fiches produits précis et localisés,

- Marketing/e-commerce, contenus cosmétiques et études de marché : vos textes seront adaptés au pays que vous visez et parfaitement rendus

- Localisation de sites web pour un contenu qui parle réellement au public cible et qui le poussera à placer sa confiance en vous

- Ajout de sous-titres à des vidéos, traduction ou édition de sous-titres pour qu'ils restent fidèles au sens tout en respectant des exigences spécifiques

- Enregistrements vocaux à des fins diverses, pour un audio français clair et agréable à écouter.

Le prix par jour est indiqué à titre indicatif. En règle général, j'applique plutôt un tarif au mot, au prorata du nombre de répétition (les correspondances totales et partielles sont facturées moins cher, voire pas du tout).

Au plaisir d'une collaboration fructueuse !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Technicis

Agence & SSII

Traductrice technique  - En tant que freelance

Bruxelles, Belgique

novembre 2017 - Aujourd'hui (4 ans)

Traduction allemand > français des manuels d'instruction de Stadler, constructeur suisse de matériel ferroviaire

Traduction allemand / anglais > français de manuels d'utilisation, de fiches produis et de descriptions de produits tels que :

- descriptions produits d'une majeure partie du magasin suisse Tradingzone
- label LEA (description des spécifications et normes requises pour les logements)
- brochures/e-book sur la conduite autonome, la 5G, Quixx, alphatronics etc.

Jonckers

Agence & SSII

Traductrice et éditrice de sous-titres  - En tant que freelance

Bruxelles, Belgique

mars 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)

Traduction et relecture de contenus marketing et e-commerce

Relectrice dédiée sur le projet Amazon

Traduction et relecture de contenus techniques/informatiques tels que les guides d'utilisation du logiciel de CAO intégré, PTC Creo

Révision et édition de sous-titres sur des tutoriels vidéo Adobe Experience Manager.

CAPA PRESSE

Cinéma & audiovisuel

Interprète  - En tant que freelance

Bruxelles, Belgique

octobre 2017 - octobre 2017

Interprétation consécutive allemand > français en matinée puis simultanée l'après-midi

Interprétation de liaison allemand <> français à l'occasion.

Pour l'interview de Sophia Kuby, membre d'ADF International, ONG apportant une perspective chrétienne sur les grandes questions sociétales.

Language Connect

Agence & SSII

Traductrice - Relectrice  - En tant que freelance

Bruxelles, Belgique

juillet 2019 - Aujourd'hui (2 ans et 4 mois)

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Julie

Formations