You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Chloé KalafatCK

Chloé Kalafat

Experte en communication digitale et traduction

350 €/jour
Paris, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Chloé

Communicante digitale stratégique | Spécialiste causes d'impact & sujets complexes

Vous cherchez une professionnelle qui transforme vos enjeux en messages percutants ? Qui maîtrise stratégie digitale, création de contenu et vulgarisation de sujets complexes ?

Mon expertise
Plusieurs années comme responsable communication digitale dans des secteurs variés : finance, immobilier, tech, marketing.
J'ai également approfondi mes compétences par deux ans de formation en droit et comportement animal, me donnant une capacité rare à combiner communication professionnelle et maîtrise de sujets juridiques, scientifiques ou éthiques.

Mes compétences clés

  • Stratégies de communication digitale et gestion complète des réseaux sociaux
  • Traduction et localisation de textes (espagnol / anglais vers français)
  • Rédaction de contenus impactants : articles de blog, posts réseaux sociaux, newsletters, communiqués de presse
  • Conceptualisation et gestion de projets vidéo (script, direction artistique, coordination)
  • Vulgarisation de sujets complexes et recherche documentaire approfondie
  • Création de contenus visuels et campagnes digitales avec analytics
  • Veille juridique et réglementaire

Pour qui je travaille :
Ma polyvalence me permet d'accompagner entreprises (finance, tech, services), associations et fondations (particulièrement celles engagées dans la protection animale), structures publiques, startups et organisations à mission.

Mes domaines de prédilection :
Protection animale, transition alimentaire, analyses juridiques (droit français et européen), sciences comportementales, projets à impact environnemental ou social. Mais mon expérience variée me permet de m'adapter rapidement à tout secteur.

Ce qui me différencie ?
Un esprit analytique affûté (plusieurs mémoires de recherche avec d'excellents résultats), une capacité à vulgariser sans simplifier, et une vraie polyvalence entre univers corporate et engagement citoyen.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Allemand

    Notions

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Association Code Animal
    Rédactrice bénévole
    ASSOCIATIF ET SYNDICAL
    octobre 2025 - Aujourd'hui (8 mois)
    Mission : Je conçois et rédige des contenus d'analyse approfondis sur les enjeux de captivité des animaux sauvages, en combinant rigueur scientifique et accessibilité pour sensibiliser efficacement différents publics.
    Rédaction d'articles de fond et analyses

    • Analyses d'actualité : décryptage des événements majeurs du secteur (Liste Rouge UICN 2025, développement des parcs marins en Chine et analyses de bien-être, évolutions réglementaires nationales et européennes, débats publics sur la captivité)
    • Articles scientifiques vulgarisés : transformation de données complexes en contenus compréhensibles et engageants (rapports sur le bien-être animal en captivité, études éthologiques sur les cétacés et autres espèces sauvages, impacts psychologiques et physiologiques de la captivité, analyses comportementales)
    • Enquêtes et investigations : recherche et synthèse d'informations sur des sujets émergents (industrie des parcs aquatiques, expansion internationale de la captivité, nouveaux modèles économiques exploitant les animaux sauvages)
    • Recherche documentaire approfondie : analyse critique de sources scientifiques (études peer-reviewed, rapports d'ONG internationales, données UICN), réglementaires (directives européennes, législations nationales et internationales) et médiatiques pour garantir la fiabilité des informations
    • Fact-checking et vérification : validation systématique des données, chiffres et affirmations avant publication
    • Adaptation du ton : capacité à moduler le style rédactionnel selon les objectifs (pédagogique, militant, informatif, académique) et les publics cibles

    Impact
    Contribution active à l'information du public sur les réalités scientifiques et éthiques de la captivité animale. Participation à la mission de sensibilisation grâce à des contenus rigoureux, sourcés et engageants qui renforcent la crédibilité du discours par l'apport de données factuelles.
    Analyse scientifique Rédaction SEO Analyse critique et vulgarisation Rédaction web Veille scientifique
  • Greenbull Campus
    Responsable communication digitale
    EDUCATION & E-LEARNING
    janvier 2021 - janvier 2023 (2 ans)
    Carros, France
    Structuration complète de l'écosystème digital : augmentation de la notoriété, renforcement du positionnement de marque et création d'une identité cohérente sur l'ensemble des canaux.
    Stratégie de communication et branding

    • Définition de la stratégie de communication digitale et du positionnement concurrentiel
    • Refonte complète de l'identité de marque : unification de trois marques historiques
    • Création et déploiement de la charte éditoriale et terminologique
    • Stratégie de content marketing et planning éditorial multicanal

    Social media management

    • Gestion stratégique et opérationnelle des réseaux sociaux (Facebook, Instagram, LinkedIn)
    • Création de contenus visuels et rédactionnels adaptés à chaque plateforme
    • Community management et animation de communauté
    • Analyse des performances et optimisation des stratégies

    Création de contenus et rédaction web

    • Conception et rédaction du site web : architecture, parcours utilisateur, SEO
    • Newsletters hebdomadaires : stratégie d'email marketing, segmentation
    • Guides experts : rentabilité immobilière, financement immobilier
    • Vulgarisation de contenus techniques (fiscalité, investissement, entrepreneuriat)
    • Contenus pédagogiques pour plateformes e-learning

    Projets vidéo

    • Conceptualisation et gestion de projets vidéo d'experts
    • Scripts et direction artistique pour contenus vidéo pédagogiques
    • Coordination de production et gestion de tournages
    Événementiel digital

    • Organisation et promotion de webinaires et conférences en ligne
    • Campagnes de communication événementielle

    Management : community manager et chargé de communication.

    Compétences mobilisées
    Stratégie digitale, content marketing, social media management, community management, copywriting, rédaction web, SEO, email marketing, branding, charte graphique, relations presse, webinaires, management, vulgarisation, projets vidéos.
    Stratégie de communication charte éditoriale Branding & identité de marque Organisation événementielle Relations presse
  • Boostmyshop
    Chargée de Communication Internationale & Responsable Éditoriale
    EDITION DE LOGICIELS
    juin 2020 - décembre 2020 (6 mois)
    Hyères, France
    Mission : pilotage de la stratégie de communication globale et gestion éditoriale multilingue

    Stratégie de communication

    • Conception et déploiement de la politique de communication interne et externe
    • Développement de la visibilité et de la notoriété de l'entreprise sur les marchés français et internationaux
    • Gestion de la communication 360° : supports digitaux (site web, réseaux sociaux, newsletters)
    • Définition du positionnement de marque et des messages clés

    Responsabilité éditoriale et content marketing

    • Définition et application de la ligne éditoriale globale
    • Réécriture et révision de l'ensemble des contenus techniques
    • Création des contenus de marque et produits : campagnes publicitaires, livres blancs produits SaaS
    • Adaptation de contenus techniques complexes pour différents publics (clients, prospects, partenaires)

    Traduction et localisation internationale

    • Traduction et révision de l'intégralité des contenus pour le marché international (FR ↔ EN)
    • Adaptation culturelle et la localisation des contenus pour les marchés globaux
    • Gestion de la cohérence terminologique et du ton de marque sur tous les marchés
    • Coordination de la stratégie de communication multilingue

    Gestion de projet et coordination
    • Coordination avec les équipes produit, tech et commerciales pour garantir la cohérence des messages
    • Gestion de calendriers éditoriaux multicanaux

    Compétences mobilisées
    Stratégie de communication, content marketing, rédaction technique, copywriting, traduction FR-EN/EN-FR, localisation, brand management, communication B2B SaaS, communication interne, gestion de projet.

    Impact
    Harmonisation complète de la communication sur tous les marchés, refonte éditoriale globale de la solution et structuration d'une stratégie de communication internationale cohérente.
    Livre blanc Stratégie de communication Rédaction web SEO Traduction Français Anglais Rédaction de contenu

Recommandations

Soyez le premier à recommander Chloé

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master en Communication Interculturelle et Traduction
    ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et Traduction)
    2018
    Formation spécialisée alliant communication stratégique, traduction professionnelle et dimension interculturelle. Ce parcours m'a permis d'acquérir une double compétence en traduction professionnelle espagnol / anglais-français et en stratégies de communication interculturelle, avec une expertise particulière dans l'adaptation des messages selon les contextes culturels et la localisation de contenus pour marchés internationaux. J'y ai développé des compétences approfondies en analyse et gestion de projets de communication multilingues, communication corporate et institutionnelle, ainsi qu'en techniques de rédaction et d'adaptation éditoriale. Ma spécialisation portait sur la communication d'entreprise à l'international, la traduction technique, et la gestion de projets multilingues. Cette formation m'a permis de développer une capacité rare : maîtriser les codes de la communication professionnelle tout en possédant l'expertise linguistique nécessaire pour adapter stratégiquement des messages destinés à différents publics et marchés internationaux.
  • Diplôme d'Université en Droit des Animaux
    Université de Toulon
    2025
    Diplômée en droit des animaux (Diplôme d’Université), avec une expertise complète en droit civil, pénal, rural, de l’environnement, ainsi qu’en droit international et européen. Cette formation multidisciplinaire, intégrant éthologie, philosophie, histoire et sciences, m’a permis de développer les compétences nécessaires pour analyser, interpréter et appliquer le droit en matière de bien-être et de protection animale, et pour intervenir de manière éclairée sur l’ensemble des enjeux liés au vivant. Dans le cadre de mon mémoire de recherche, je me suis concentrée sur la pertinence de la distinction juridique entre animaux domestiques et animaux sauvages en droit français, étudiée à la lumière des avancées scientifiques, sociétales et européennes, et explorant les perspectives d’une protection juridique unifiée des animaux.

Compétences

Catégories