Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Charlene !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Charlene pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Charlene Rautenberg

traductrice allemand / français / anglais

Peut se déplacer à Bordeaux

  • 44.8377
  • -0.5796
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Charlene.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Charlene.

Localisation et déplacement

Localisation
Bordeaux, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Bordeaux et 50km autour

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (22)

Charlene en quelques mots

Ayant terminé une alternance de journalisme à Berlin, je suis actuellement en recherche de nouveaux défis professionnels. De ce fait, j'aimerais mettre à votre service mes connaissances et mon grand intérêt pour les langues, notamment pour l'allemand (langue maternelle), le français (bilingue) et l'anglais (Niveau C1).

Grâce à mon parcours, je suis en capacité de traduire des textes journalistiques, économiques, des contenus web et effectuer des missions dans le domaine du sous-titrage. Pendant un stage chez ARTE à Strasbourg, j’ai d’ailleurs gagné de l’expérience dans l’adaptation de contenus documentaires français/allemands et dans le sous-titrage. Curieuse, je suis ouverte à des missions variées.

Ainsi, je propose de traduire vos contenus :
• français <> allemand
• français <> anglais
• allemand <> anglais

N’hésitez pas à me contacter et à me faire part de vos projets !

Expériences

manager.one

Banque & assurances

Traduction d'un site web et d'une application mobile du français vers l'allemand  - En tant que freelance

Bordeaux, France

avril 2022 - mai 2022

Pendant cette mission, j'ai traduit un site web et une application mobile du français vers l'allemand. Les contenus qui m'étaient confiés sont destinés à une plateforme bancaire. L'entreprise a mis à ma disposition le logiciel Lokalise avec lequel je me suis familiarisé au cours de la prestation et qui a beaucoup facilité le travail.

Invoxia

Traduction anglais vers allemand  - En tant que freelance

avril 2022 - avril 2022

WK FILMS

Traductrice français / allemand; français / anglais  - En tant que freelance

Bordeaux, France

novembre 2021 - novembre 2021

Traduction des sous-titres pour une vidéo du français vers l'allemand et vers l'anglais.
Français Allemand Anglais Traduction Sous-titres Sous-titrage Discours Vidéo

Superpitch

Traduction anglais vers allemand  - En tant que freelance

Bordeaux, France

octobre 2021 - octobre 2021

23 missions Malt

(21 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Charlene

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Charlene

Formations