À propos de Virginie
Traductrice freelance depuis plus de dix ans et titulaire d'une licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères, j'ai récemment passé et obtenu la certification de traducteur généraliste avec mention "Très bien" dispensée par l'institut Edvenn.
Passionnée, rigoureuse et dynamique, je travaille au plus près des besoins des clients, dans un esprit d'équipe et d'échanges avec un objectif : fournir un texte cible répondant en tous points aux objectifs fixés !
Au fil de mes années d'expérience en tant que traductrice freelance, j'ai pu remplir différentes tâches en lien avec le métier de la traduction :
- Traduction technique : fiches produits,
manuels techniques, notices d’utilisation
- Sous-titrage : films, vidéos de formation,
interviews
- Traduction générale : romans visuels,
articles de blogs, guides touristiques,
recettes de cuisine
- Post-édition
- Localisation : sites internet, applications
- Révision/relecture
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- VD Web'Assist / Lingua Letters2015-Présent TRADUCTRICE INDÉPENDANTEseptembre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 10 mois)Crolles, FranceTraduction technique : fiches produits, manuels techniques, notices d'utilisation Sous-titrage : films, vidéos de formation, interviews Traduction générale : romans visuels, articles de blogs, guides touristiques, recettes de cuisine Post-édition Localisation : sites internet, applications Révision/relecture
- CNED, Grési Cours, IFSI de GrenobleENSEIGNEMENTavril 2004 - Aujourd'hui (22 ans et 3 mois)Cours de soutien anglais (collège) Correction de copies et devoirs audio bts hôtellerie/restauration Module d'anglais médical
- BILINGUE GT Robotique, In Situ Business Center, NXPACCUEIL-ASSISTANAT ADMINISTRATIFjanvier 2005 - janvier 2007 (2 ans)Accueil physique et téléphonique Gestion des tâches administratives Organisation des déplacements des collaborateurs à l'étranger
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- CERTIFICAT DE TRADUCTRICE - 400 H NIVEAU 7 (BAC+5)Edvenn2026CERTIFICAT DE TRADUCTRICE - 400 H NIVEAU 7 (BAC+5)
- BTS ASSISTANTE DE DIRECTIONUniveria2006BTS ASSISTANTE DE DIRECTION
Certifications
- Traducteur niveau 7Edvenn2026