VNÀ propos de Vianney
Fort de 6 ans d’expérience comme traducteur interne salarié, j'ai acquis une aisance à traiter des sujets techniques et créatifs très variés.
Un traducteur interne ne choisit pas ses projets et doit donc faire preuve d'une grande adaptabilité et s'appuyer sur une curiosité naturelle pour s'immerger dans la terminologie propre à chaque client.
Pour vous donner un exemple de cette polyvalence, j'ai aussi bien traduit des brevets d'invention dans les télécommunications, des fiches techniques pour des produits d'entretien des parquets, des événements « Rétrospective de l'année » pour Spotify, que des vidéos Sephora à destination des réseaux sociaux.
La révision (comparaison entre l'anglais source et le français cible) et la relecture (correction du français cible uniquement) faisaient également partie intégrante de mon travail de traducteur interne. Lorsqu'un·e collègue traduisait un document, je le révisais, et inversement.
Si j'ai fait le choix de me lancer comme freelance, c'est notamment pour me concentrer sur des sujets qui me tiennent à cœur plus personnellement et auxquels je peux apporter toute ma passion et mon expertise.
Au plaisir de discuter avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- NOVAE SERVICESTraducteur interne salarié EN>FRmars 2018 - décembre 2024 (6 ans et 9 mois)Rennes, France
- Clients notables : Apple, Spotify, Renault, Nestlé, Lancôme, Interdigital, Amazon, Philips, Easy-Laser, Canon, Bona, Kia, Puma
- Traduction/révision de brevets, supports e-learning, documentation utilisateur, fiches produits, politiques de confidentialité, logiciels, contrats, contenu à destination des réseaux sociaux, rapports) dans une grande variété de domaines : propriété intellectuelle, industrie musicale, marketing, IT, équipement électrique, automobile, textile, environnement, luxe)
- Sous-titrage/transcription de vidéos à destination des réseaux sociaux ou pour une utilisation interne à l’entreprise (tous domaines)
- Transcréation de supports publicitaires et marketing, impliquant une compréhension profonde du public cible et une excellente maîtrise des subtilités de la langue
- Telelingua (groupe Acolad)Traducteur stagiaire - Pôle Qualitéavril 2017 - juillet 2017 (3 mois)Montreuil, France
- Traduction de documents marketing (vêtements de sport, verrous mécaniques, systèmes électriques)
- Apprentissage du processus de contrôle qualité, de la révision à la livraison en passant par l’harmonisation
- Soutien au Pôle Qualité dans leurs tâches quotidiennes (création de glossaires, nettoyage des bases terminologiques)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Vianney
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédiaUniversité Rennes 22018Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia