À propos de Valentine
Traductrice français - anglais depuis plus de 10 ans, je travaille pour une diversité de clients dont le degré d’exigence façonne mes compétences et ma polyvalence (centres d'art, agence de production et de diffusion, maison d'édition, institutions (OIT) grandes entreprises, maison d'artistes & fabrique d'images; La Criée Théâtre National de Marseille, Théâtre du Rond-Point, Théâtre du Maillon, Vivarium Studio, compagnies de théâtres).
Domaines d'expertise : pièces de théâtre, édition, presse, surtitrage et régie surtitres, contenus artistiques, éditoriaux, web, sous-titres de documentaires et vidéos, communication interne aux entreprises. Adaptation voice-over.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Chinois
Capacité professionnelle limitée
Allemand
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Organisation Internationale du TravailTraductriceSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSdécembre 2023 - décembre 2023 (1 mois)Genève, SuisseTraduction d'études et recommandations au sujet de l'apprentissage et de la formation.
- Alexander Zeldin CompanySurtitrageCULTUREseptembre 2023 - mai 2024 (7 mois)Paris, FranceTraductions de toutes les nouvelles modifications de la pièce The Confessions.Surtitrage pendant la tournée de la pièce: Odéon - Théâtre de l'Europe, Comédie de Genève, Comédie de Clermont Ferrand, Grand Théâtre de la ville de Luxembourg
- A.Zeldin CompanyTraductrice - SurtitrageCULTUREmai 2023 - juillet 2023 (3 mois)Avignon, FranceTraduction de la pièce The Confessions de Alexander Zeldin.The Confessions sont nées d’heures d’entretiens avec sa propre mère. Il la raconte à travers les âges et traverse en même temps les changements collectifs qui ont eu lieu au cours des 80 dernières années, notamment dans le destin des femmes.Création des surtitres, puis régie surtitres en direct pendant le Festival d'Avignon.Texte et mise en scène Alexander ZeldinScénographie et costumes Marg HorwellChorégraphie et mouvement Imogen KnightLumière Paule ConstableMusique Yannis PhilippakisAvec Joe Bannister, Amelda Brown, Jerry Killick, Lilit Lesser, Brian Lipson,Eryn Jean Norvill, Pamela Rabe, Gabrielle Scawthorn, Yasser Zadeh
Recommandations
Soyez le premier à recommander Valentine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Préparation aux Concours de l'Administration GénéraleSciences Po Aix2009
- Master LEA - Langues Etrangères AppliquéesLiverpool John Moores University2007Programme Erasmus, Master 1 à Liverpool