À propos de Uta
Diplômée d'un master 2 en philosophie de l'Université Paris-Sorbonne, je suis installée à Paris depuis une dizaine d'années et travaille en tant que traductrice indépendante depuis 2014.
Je traduis le français et l'anglais vers l'allemand (ma langue maternelle) en adaptant votre communication au marché cible.
Je propose également de relire et corriger vos textes ou sites web en allemand.
Au plaisir de travailler avec vous !
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
Danois
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SAS WHENTOCOP
Sur Malt
Traduction & correction EN<DEPRESSE & MÉDIASavril 2026 - avril 2026- relecture & correction d'un site internet de l'anglais vers l'allemand- adaption du tone of voice - Petit BateauTraduction, relecture & correctionMODE & COSMÉTIQUESavril 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 2 mois)Paris, France
- RainbowTraduction du français vers l'allemandSANTÉ & BIEN-ÊTREjuin 2021 - juin 2021
Avis
Clément
CTPO - SAS WHENTOCOP
Avis laissé le 30/04/2026
Uta a fait un excellent travail sur la traduction et la post-édition de nos contenus (application, site web, articles de blog et fiches produits) de l'anglais vers l'allemand. Elle a su aller au-delà de la simple correction en retravaillant le ton et le vocabulaire pour un résultat naturel et adapté au marché allemand. Communication fluide, travail soigné, délais respectés. Je n'hésiterai pas à refaire appel à elle pour nos prochains contenus.
S
Simon
legends magazine
Avis laissé le 19/05/2021
top
merci
très bonne traduction
Uta a choisi de masquer 1 avis de fin de projet
Recommandations
Soyez le premier à recommander Uta
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 en philosophie (mention bien)Université Paris-Sorbonne (Paris IV)2014Mention esthétique et philosophie de l'art
- Licence de philosophieUniversité Paris-Sorbonne (Paris IV)2012