Tuba Gultekin Roche

Je suis d'origine turque et née à Istanbul. J'ai commencé mon parcours universitaire en Turquie et continué en France. Ayant le turc comme langue maternelle je fais la traduction et interprétation de français en turc et d'anglais en turc en tant que freelance depuis 2006.

J'ai travaillé dans le domaine audiovisuel, dans les missions de la rédaction et production pendant 7 ans. En tant que journaliste-rédactrice, j'ai été aussi chargée de traduire et d’adapter les textes et les interviews en français et en anglais vers le turc dans divers domaines, y compris la politique, l’économie, le droit international, l’environnement, la science, dans le cadre de ma mission en tant que rédactrice/journaliste dans une chaine d'information internationale. Mes adaptations et mes articles sont diffusés à la fois à la télévision et sur le site internet de la chaine. Je maitrise aussi les techniques de production audiovisuelle, comme le cadrage et le montage; je réalise des court métrages et captation de spectacles.

Je m’intéresse particulièrement à la traduction audiovisuelle et dans le domaine des sciences sociales. Actuellement je collabore souvent avec une société de services de traduction et édition des textes académiques, Crimson Interactive (USA) . Je collabore avec l'OFII (l'Office de l'Immigration et de l’intégration pour donner des services d’interprétariat en langue turque et anglaise.

En plus des domaines cités ci-dessus je me suis aussi intéressée à la traduction littéraire. J'ai traduit le roman thriller ''Pig Island' de Mo Hayder d'anglais en turc, publié en 2007.