Thilleli Tighermine

Professionnelle passionnée par les langues et la transmission, je combine avec enthousiasme deux expertises complémentaires : enseignante d’anglais/FLE et traductrice trilingue (français, anglais, arabe). Ma mission : donner accès à la réussite et à la fluidité, que ce soit en maîtrisant une langue étrangère ou en garantissant la justesse de vos contenus multilingues.

Formatrice indépendante, j’œuvre depuis plusieurs années auprès d’un public varié : étudiants postbac, adultes, entreprises. J’anime des ateliers interactifs et des modules sur-mesure pour répondre à VOS besoins concrets : expression orale, préparation aux entretiens, communication professionnelle, prise de parole en public. Ma pédagogie ? Dynamique, bienveillante, flexible… entièrement centrée sur les progrès réels et mesurables de mes apprenants. Jeux de rôle, débats, projets : j’instaure un climat de confiance et d’engagement, où chaque objectif devient accessible.

En tant que traductrice cheffe de projet, je gère vos projets dans toute leur complexité : traduction, révision, post-édition (technique, juridique, académique, littéraire…). Maîtrise des outils digitaux et TAO (TRADOS, SDL…), rigueur, respect des délais, sens du détail : tout est fait pour garantir la qualité irréprochable de vos documents, dans le respect de leur esprit d’origine. Mes expériences internationales (France, Algérie) et ma double formation universitaire en traduction et gestion de projets vous assurent expertise, réactivité et adaptabilité à chaque demande.

Polyvalente, innovante, orientée résultat, je serais ravie de vous accompagner dans vos projets linguistiques ! Mon objectif : vous faire gagner en autonomie, crédibilité et impact, que ce soit pour votre carrière, vos études ou le développement de votre activité à l’international. Discutons de vos besoins et construisons ensemble la solution parfaitement adaptée !