À propos de Thaïs
Passionnée de linguistique et de littérature, la traduction est pour moi un véritable plaisir tout comme une source inépuisable d'apprentissage.
Diplômée d'un master en traduction professionnelle et spécialisée, j'ai décidé d'en faire mon métier et de m'installer à mon compte.
Outre la capacité de retranscrire un texte d'une langue source vers une langue cible, mon éventail de compétences s'étend bien au-delà de l'image que l'on se fait à tort du traducteur « dictionnaire bilingue ambulant ».
Compétences linguistiques, rédactionnelles, connaissances culturelles, adaptabilité, créativité, méthodologie de travail et de recherche, mon impératif est de produire un texte fidèle à l'original dans une langue française se voulant la plus authentique possible.
CHAMP D'ACTION (de l'ANGLAIS et de L'ESPAGNOL vers le FRANÇAIS) :
→ Traduction audiovisuelle (sous-titrage)
→ Traduction marketing & communication
→ Traduction littéraire
N'hésitez pas à me contacter pour me faire part de votre projet, j'examine les demandes au cas par cas afin de m'assurer que mes compétences me permettent de satisfaire pleinement vos exigences et vos attentes.
Au plaisir de vous lire.
Thaïs Cesto
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Catalan
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- IYUNO SDI FRANCESous-titreuseCINÉMA & AUDIOVISUELjuillet 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 11 mois)
- Editions AkataTraductrice littéraireEDITIONjuin 2021 - Aujourd'hui (5 ans)Traduction du roman Darius le Grand ne va pas bien, d'Adib Khorram, aux Editions Akata.
- eTeacher GroupTraductrice marketing et localisatrice FREDUCATION & E-LEARNINGmai 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 1 mois)
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Traduction Professionnelle et SpécialiséeUniversité catholique de l'Ouest2020Traductions de l'anglais et de l'espagnol vers le français dans les domaines suivants : - Localisation ; - Traduction médicale ; - Traduction juridique ; - Traduction d'articles de presse ; - Traduction audiovisuelle ; - Post-édition. Stage de fin d'études : traductrice et assistante chef de projet au sein de l'agence de traduction maltaise Transcripta Translation Services (stage réalisé en télétravail).
- Master 1 Traduction Professionnelle et SpécialiséeUniversité catholique de l'Ouest2019Cours d'introduction générale aux métiers de la traduction : - Ethique du traducteur ; - Traductologie ; - Cours renforcés de français ; - Communication interculturelle. Traductions de l'anglais et de l'espagnol vers le français et du français vers l'anglais et l'espagnol dans les domaines suivants : - Documentation généraliste ; - Articles de presse ; - Traduction juridique. Mémoire de fin d'année : traduction d'une nouvelle de littérature contemporaine anglaise et production d'une analyse détaillée des différents procédés linguistiques mis en œuvre au cours de l'opération traduisante.