Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Thaïs !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Thaïs pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Thaïs Cesto

traductrice anglais/espagnol > français

En télétravail depuis Caen

  • 49.1821
  • -0.370609
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Thaïs.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Thaïs.

Localisation et déplacement

Localisation
Caen, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Agence & SSII
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
+17 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (37)

Thaïs en quelques mots

Bonjour,

Passionnée de linguistique et de littérature, la traduction est pour moi un véritable plaisir tout comme une source inépuisable d'apprentissage.
Diplômée d'un master en traduction professionnelle et spécialisée, j'ai décidé d'en faire mon métier et de m'installer à mon compte.

Outre la capacité de retranscrire un texte d'une langue source vers une langue cible, mon éventail de compétences s'étend bien au-delà de l'image que l'on se fait à tort du traducteur « dictionnaire bilingue ambulant ».
Compétences linguistiques, rédactionnelles, connaissances culturelles, adaptabilité, créativité, méthodologie de travail et de recherche, mon impératif est de produire un texte fidèle à l'original dans une langue française se voulant la plus authentique possible.

CHAMP D'ACTION (de l'ANGLAIS et de L'ESPAGNOL vers le FRANÇAIS) :

→ Traduction générale
→ Traduction audiovisuelle (sous-titrage)
→ Traduction marketing & transcréation
→ Traduction littéraire & journalistique


N'hésitez pas à me contacter pour me faire part de votre projet, j'examine en effet les demandes au cas par cas afin de m'assurer que mes compétences me permettent de satisfaire pleinement vos exigences et vos attentes.

Au plaisir de vous lire.

Thaïs Cesto

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

IYUNO SDI FRANCE

Cinéma & audiovisuel

Sous-titreuse  - En tant que freelance

juillet 2021 - Aujourd'hui (1 an)

Editions Akata

Edition

Traductrice du roman YA Darius le Grand ne va pas bien, d'Adib Khorram  - En tant que freelance

juin 2021 - septembre 2021 (3 mois)

Traduction du roman Darius le Grand ne va pas bien, d'Adib Khorram, aux Editions Akata.
traduction littéraire Littérature roman

eTeacher Group

Education & e-learning

Traductrice marketing et localisatrice FR  - En tant que freelance

mai 2021 - Aujourd'hui (1 an et 1 mois)

Bodas.net

E-commerce

Rédactrice de contenu web

Sant Cugat del Vallès, Espagne

janvier 2018 - avril 2018 (3 mois)

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Thaïs

Formations