Sylvana Guenand

Traductrice professionnelle indépendante, je propose mes services en traduction, relecture, adaptation/transcréation, post-édition et sous-titrage depuis l'anglais et l'espagnol vers le français.

Je traduis essentiellement pour les secteurs du luxe (horlogerie, joaillerie, maroquinerie, beauté, parfums, chaussures), du lifestyle (mode, gastronomie, voyages, culture, design), de l'industrie (agroalimentaire, textile, cosmétiques, santé), du marketing et du digital. Je suis à l'aise avec les contenus rédactionnels mais aussi techniques. Ma spécialisation en sous-titrage me permet de traiter une grande variété de formats et de types de vidéos : interviews, conférences, formations, vidéos promotionnelles, documentaires, etc.

J'ai 18 ans d'expérience en traduction/relecture et gestion de projets traduction grâce aux postes que j'ai occupés de 2008 à 2023 au sein d'InPuzzle d'abord, puis Ubiqus et enfin Acolad. J'ai été amenée à traiter des projets variés pour un vaste éventail de clients, ce qui m'a permis d'acquérir une grande polyvalence et une rigueur que je mets aujourd'hui à profit en tant que traductrice freelance.

N'hésitez pas à me contacter pour vos projets :)