Stéphanie Chen

traductrice chinois-français/rédactrice

En télétravail depuis Dijon

  • 47.3229
  • 5.0419
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Stéphanie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Stéphanie.

Localisation et déplacement

Localisation
Dijon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Arts & artisanat
  • Culture
  • Edition
  • Hôtellerie
+9 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (21)

Stéphanie en quelques mots

De langue maternelle française, je parle le chinois mandarin depuis toute petite.
Diplômée de licence en langues, littératures et civilisation étrangères (Mention Très Bien), mes séjours en immersion linguistique en Asie (1 an en Chine et 3 ans à Taïwan) m’ont permis de renforcer mes compétences et de mieux apprivoiser la culture de mes origines chinoises.

Passionnée de langues et d’écriture, j’ai décidé de me lancer en tant que traductrice et rédactrice indépendante. Je traduis principalement du chinois vers le français et aussi du français vers le chinois seulement dans mon domaine d’expertise : Traduction générale (conversation et lettres), culinaire, nutrition, restauration, hôtellerie, tourisme et voyage. Pour les traductions vers le chinois, je peux vous proposer deux types d’écriture au choix, soit en caractère simplifié, soit en caractère traditionnel.

Expériences

Haymillian

Cinéma & audiovisuel

Transcription en français

Dijon, France

octobre 2020 - Aujourd'hui

-Transcription en français avec relecture et correction de divers émissions culinaires pour une durée de 30 minutes sur Microsoft Word.
-Initiation au sous-titrage en français pour de courtes vidéos en ligne sur Percipio.
-Téléchargement des fichiers sous-titres avec Limecraft au format .vtt
-La société est basée à Londres et spécialisée dans les sous-titres pour un public sourd et malentendant.

Traductrice indépendante

Edition

Traduction Chinois Français / Français Chinois

Dijon, France

septembre 2018 - Aujourd'hui

Peut traduire tout type de documents dans les domaines suivants :
Traduction générale (conversation et lettres), cuisine, nutrition, restauration, hôtellerie, tourisme et voyage.

SARL AWT

Restauration

Rédaction et traduction de menu restaurant

Dijon, France

juillet 2020 - octobre 2020

-Rédaction de menus en français (Carte des boissons et vins, menu Wok et menu pour les plats à emporter) pour un restaurant familial spécialisé dans la cuisine asiatique.
-Rédaction d'un menu buffet en français avec traduction en anglais pour les touristes européens.

Pour Leslie CHEN

Edition

Rédactrice invitée

Dijon, France

juin 2018 - juin 2018

2 recommandations externes

Formations

Certifications