Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Stéphanie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Stéphanie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Stéphanie Chen

traductrice chinois-français / transcription 📝

En télétravail depuis Dijon

  • 47.3229
  • 5.0419
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Stéphanie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Stéphanie.

Localisation et déplacement

Localisation
Dijon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Agroalimentaire
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Edition
  • Education & e-learning
+5 autres
Préfèrerait éviter:
  • Automobile
  • Banque & assurances
  • Ingénierie mécanique

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (21)

Stéphanie en quelques mots

Je traduis vos textes du chinois vers le français et du français vers le chinois

Née en France, d’origine chinoise, je cultive depuis toute petite ma double culture. Après des études en langues, littératures et civilisations étrangères (avec une spécialisation en chinois), j’ai perfectionné ma maîtrise du français et du mandarin grâce au voyage (dont 4 années d’immersion sinophone) et à de nombreuses expériences professionnelles.

Aujourd’hui, je vous aide à rendre vos textes plus universels et impactant !


TRADUCTION CHINOIS-FRANCAIS

En caractères simplifiés ou traditionnels :

  • Pages et sites web : sites vitrines et e-commerces, fiches produits, landing pages, FAQ, sections à propos, blogs…
  • Documentation : études de cas, livres blancs, fiches techniques, menus de restaurants, fiches internes…
  • Supports marketing : présentations, plaquettes, brochures, flyers, réseaux sociaux, bannières publicitaires, communiqués de presse, infographies…


MES AUTRES SERVICES

En français, j’optimise vos textes :

  • Rédaction d’articles dans les domaines du tourisme, de l’hôtellerie, de la nutrition et de la culture chinoise
  • Relecture et correction de vos textes français (articles, mémoires, présentations, manuscrits…)
  • Transcription de vos fichiers audios et vidéos (comptes-rendus, entretiens, interviews, séminaires…)
  • Sous-titrage de vos vidéos (YouTube, formation, reportages, animation…)

Quel que soit votre besoin, je prends le temps de comprendre votre contexte, votre ligne éditoriale et vos objectifs. N’hésitez pas à me contacter pour en savoir plus !

stephaniechen-traduction.com

Expériences

Wakanim

Cinéma & audiovisuel

Sous-titrage d'animé chinois vers le français  - En tant que freelance

En télétravail

avril 2021 - Aujourd'hui (1 an et 2 mois)

- Sous-titrage d'une première série d'animation chinoise vers le français au rythme d'un épisode par semaine
- Traduction synopsis
- Rédaction d'un petit résumé de chaque épisode (à faire chaque semaine)
- Relecture et contrôle qualité des sous-titres adaptés

Tang Frères SA

Edition

Traduction sur le thème des horoscopes chinois du chinois traditionnel au français  - En tant que freelance

En télétravail

juillet 2021 - juillet 2021

Traduction des horoscopes chinois pour l'édition d'un calendrier 2022.
Traduction Chinois Français Chinois traditionnel Caractère traditionnel Français

Haymillian

Cinéma & audiovisuel

Transcription vidéo en français  - En tant que freelance

En télétravail

octobre 2020 - février 2021 (4 mois)

-Transcription vidéo en texte français de divers émissions culinaires pour une durée de 30 minutes sur Word.
-Initiation au sous-titrage SME pour des vidéos en ligne (20-50min) sur la plateforme Percipio (Skillsoft).
Transcription Sous-titrage SME Français Relecture et correction

Traductrice indépendante

Edition

Traduction Chinois Français / Français Chinois  - En tant que freelance

Dijon, France

septembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)

2 missions Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Stéphanie

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Stéphanie

Formations

Certifications