Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Sophie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sophie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sophie Troff

traductrice adaptatrice

En télétravail depuis Villelongue-dels-Monts

  • 42.527373
  • 2.903534
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Villelongue-dels-Monts, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Cinéma & audiovisuel
  • Edition

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Sophie

Catégories

Compétences (5)

Sophie en quelques mots

Traductrice de romanciers américains, notamment pour Le Cherche Midi, je maîtrise également la technique du sous-titrage/adaptation de séries, films, reportages et le logiciel de référence EZTitles.
La traduction n'est pas un métier pour moi, mais une passion. Mon ikigai !

Expériences

VDM SAS

Cinéma & audiovisuel

Adaptation et sous-titrage  - En tant que freelance

février 2022 - Aujourd'hui (7 mois)

Adaptation (repérage, traduction, sous-titrage) de séries télévisées, émissions, films.
Logiciel utilisé : EZTitles
EZTitles adaptation Sous-titrage

Le Cherche Midi

Edition

Traductrice littéraire  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2014 - Aujourd'hui (7 ans et 11 mois)

Les idéalistes, Kristopher Jansma (2022) Sans répit, William Seabrook (2020) Les Anges et tous les saints, Courtney J. Sullivan (2018) New York Odyssée, Kristopher Jansma (2017), lauréat du prix du livre urbain FigMag 2017, sélectionné pour le prix France Inter du roman étranger Je suis si bien ici sans toi, Courtney Maum (2016) La Ballade de Bobby Long, Ronald Everett Capps (2015)
Traduction Anglais Français Traduction littéraire

Kaos Consulting

Conseil & audit

Créative associée

Paris, France

janvier 2004 - juillet 2020 (16 ans et 6 mois)

Une ingénieuse au milieu des ingénieurs :)
Créativité

WINAMAX - Winamax

Divertissements & loisirs

Content manager

Paris, France

janvier 2000 - janvier 2004 (4 ans)

Consulter toutes les expériences de Sophie

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Sophie

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Sophie

Certifications 

Les certifications de Sophie sont accessibles uniquement aux membres Malt