À propos de Simon
Faites approuver votre contenu par un spécialiste linguistique.
Mettez en valeur votre marque et assurez une communication impeccable à la hauteur de la qualité de vos services.
J'assure depuis dix ans des services de
traduction, sous-titrage, transcription, relecture, post-édition et contrôle qualité
de l'anglais et de l'espagnol vers le français (langue maternelle)
dans divers domaines :
- Informatique et cybersécurité
- Marketing et e-commerce
- Audiovisuel
sur des outils maîtrisés :
SDL Trados Studio 2024 Professionnel
WordFast Pro
Subtitle Edit
et bien d'autres plateformes propriétaires
avec professionnalisme, réactivité et fiabilité.
Vous pouvez compter sur mon expertise adaptée à vos besoins.
Contactez-moi pour discuter de vos projets et de leur réalisation.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Simon THÉPAUTTraducteur indépendantE-COMMERCEjuin 2017 - Aujourd'hui (9 ans)Services :- Traduction- Révision- Post-édition- Sous-titrage/repérage- TranscriptionCombinaisons de langues :- Anglais > Français- Espagnol > Français Domaines :- Audiovisuel (sous-titrage, repérage, transcription CC)- Marketing, e-commerce- Technique, informatique- Tourisme, voyages- Ressources humaines- Droits humains, sciences sociales
- Deluxe Digital StudiosTraducteur indépendantCINÉMA & AUDIOVISUELseptembre 2013 - Aujourd'hui (12 ans et 9 mois)- Traduction audiovisuelle- Sous-titrage pour sourds et malentendants, repérage- Relecture de sous-titres et évaluation- Traduction de scénarios, communiqués de presse, fiches techniques, menus DVD
- Deluxe Digital StudiosStagiaire ressources linguistiquesavril 2013 - septembre 2013 (5 mois)Montreal, QC, Canada- Gestion de ressources linguistiques (recrutement des traducteurs, vérification des disponibilités, gestion de la base de données et des tarifs, assistance)- Formation aux logiciels propriétaires et aux techniques de sous-titrage- Relecture de sous-titres français- Sous-titrage pour sourds et malentendants, repérage- Gestion de projets ponctuels
Recommandations
Soyez le premier à recommander Simon
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA, TraductionUniversité Rennes II - Haute-Bretagne2014Master LEA, Traduction
- Classes préparatoires littéraires, Classes préparatoires littérairesLycée Montesquieu, Le Mans2011Classes préparatoires littéraires, Classes préparatoires littéraires
Certifications
- SDL Trados Studio 2022 Level 3RWS