À propos de Shannon
Je suis Shannon, franco-irlandaise née à Londres et ayant grandi en France (pourquoi faire simple, quand on peut faire compliqué ?). Passionnée par ces deux langues qui constituent mon identité, j'ai décidé d'en faire mon métier ! Diplomée d'un master de philosophie et d'un master d'édition, communication et audiovisuel, j'ai plusieurs cordes à mon arc.
Je vous propose mes services de transcription, de traduction (EN>FR & FR>EN), de correction, de proofreading et de rédaction.
Mes domaines de prédilections sont la culture, le bien-être, le luxe et l'art de vivre mais je suis très curieuse d'en apprendre sur tous les domaines !
Appliquée, réactive et consciencieuse, je m'engage à vous fournir un travail de qualité.
Envoyez-moi un message et nous pourrons discuter ensemble de votre projet !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- FreelanceTraductrice de sous-titresCINÉMA & AUDIOVISUELnovembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 7 mois)Paris, France- Sous-titrages de programmes pour ARTE et FranceTV (FR>ENG).- Relecture de sous-titres.- Traduction spots réseaux-sociaux.
- BS2BOLiterary Scout Assistant for Film and TelevisionCINÉMA & AUDIOVISUELavril 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 2 mois)Paris, France• Sourcing and evaluating upcoming international books (fiction, non-fiction, YA, comics/graphic novels) to ensure early access to valuable literary material for TV and movie producers.• Advising international producers on the publishing market and targeted research projects.• Writing Reader's Report on manuscripts or published books (French and English).• Veille, recherche, sourcing de matériel littéraire international (fiction, non-fiction, jeunesse, BD/romans graphiques) à potentiel d’adaptation pour la télévision et le cinéma.• Conseiller les producteurs internationaux sur le marché de l'édition mondial et sur des projets de recherches spécifiques.• Enrichissement de la base de données BS2BO avec des titres déjà publiés.• Rédaction de rapports de lectures sur des manuscrits ou des livres déjà publiés (français et anglais).
- Editions P.O.LAssistante éditoriale / service presse et communicationEDITIONjanvier 2020 - avril 2020 (3 mois)Paris• Relecture orthographique et typographique, suivi de correction sur épreuves.• Actualisation du site web et organisation des événements littéraires (rencontres, lectures, etc.).• Veille éditoriale et médiatique.• Conception des listes, dossiers et communiqués de presse.• Gestion des demandes des journalistes, envoi des services de presse.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Métiers de l'édition, de la communication et de l'audiovisuelUniversité Paris-Sorbonne2020
- Master PhilosophieUniversité Paris-Sorbonne2018Spécialité : philosophie de l'art. Mémoire de Recherches sous la direction de Marianne Massin : " Présence et Absence chez Sophie Calle. Enjeux artistiques et esthétiques."