À propos de Serena
De deux côtés des Alpes, j'ai étudié la communication interculturelle sous ses multiples facettes. Passionnée d'informatique libre, je me délecte d'HTML et SEO. Italo-française et anthropologue en herbe, je jongle entre les univers culturels et linguistiques. Traduire, broder des textes, enchainer du code, enseigner l'italien et le français : la langue me passionne au quotidien ; le partage des connaissances me guide. Tissant des ponts, j'avale l'asphalte: un pied-à-terre dans les Cévennes, en déplacement constant pour mon travail.
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Arabe
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CMLOAttachée à la communication et l'informationCULTUREseptembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Alès, FranceRefonte portail sur la littérature orale : suivi de projet informatique, rédaction contenus, structuration arborescence, taxonomies, gestion équipe collaborateurs site. Formation au back-office pour les contributeurs.
- TexmasterTraductrice et redactrice SEOCULTUREavril 2014 - octobre 2018 (4 ans et 7 mois)Des centaines de milliers de mots traduits et approuvés. Des textes écrits pour la satisfaction des clients.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Serena
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DUTRAS italienUniversité Lumière Lyon 22017Traduction spécialisée en italien