Sara Tecco

traductrice - français/anglais/allemand > italien

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Sara Tecco
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Sara Tecco

Découvrez ce que recherche Sara

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Zone d'activité
Recherche des missions à Paris et 100km autour
Compétences
Recherche des missions en Traduction Français Italien, Traduction Anglais Italien, Traduction Allemand Italien, Traduction technique, Traduction scientifique
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Recherche des missions dans les secteurs Arts & artisanat, Biotechnologies, BTP & construction, Centres de recherche, Chimie et 11 autres

Sara en quelques mots

Traductrice indépendante diplômée de l’ESIT, vous pouvez me faire confiance pour la traduction ou la révision du français, de l’anglais et de l’allemand vers l’italien.

Mes domaines de spécialisation sont les suivants : brevets, océanographie, sciences de la vie, cosmétique et mode, communication d’entreprise.

Durant mon expérience comme relectrice de brevets pendant près de deux ans au sein du cabinet Lavoix, j’ai en effet acquis une très bonne connaissance des brevets et de leurs conventions. Les brevets relus intéressaient un grand nombre de domaines, allant de la mécanique, à la chimie et à la biologie. Par ailleurs et pour consolider mes connaissances en la matière, j’ai également suivi des cours spécifiques sur la traduction de brevets et sur la traduction médicale.

J’ai également de l’expertise dans le domaine de l’océanographie, que j’ai d’abord exploré pour la rédaction de mon mémoire de master sur l’élévation du niveau de la mer et que je continue d’approfondir grâce à des cours.

Par ailleurs, depuis 2017, je collabore également à des projets de traduction dans d’autres domaines, tels que la cosmétique et la mode ainsi que la communication d’entreprise.

Mes valeurs ajoutées : Précision – Fiabilité – Qualité – Attention au détail – Curiosité

Merci de m’avoir lue, et à bientôt !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

janvier 2020 - février 2020

Mode & cosmétiques

ALL TIGERS

Traductrice

· Traduction de textes de marketing du français vers l'italien
janvier 2018 - Aujourd'hui

Culture

TED

Traductrice audiovisuelle

· Sous-titrage en tant que bénévole de vidéos publiées par TED, California Academy of Sciences et Scientific American
octobre 2017 - mars 2019 | Paris, France

Ingénierie mécanique

Lavoix

Relectrice de brevets

· Révision et relecture de traductions de brevets
· Plus de 300 projets dans des domaines techniques variés, notamment mécanique, ICT, chimie, biologie, sciences de la vie
· Compilation d’un glossaire technique multilingue
septembre 2017 - septembre 2019 | Paris, France

Arts & artisanat

Verbavox Translations

Hôtesse multilingue

2 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (2 avis)

1 recommandation externe

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte