À propos de Samson
Avec ma maîtrise des cultures française et anglaise, ainsi que 4 ans d'expérience en traduction, je vous offre des traductions personnalisées qui tiennent compte de :
⚫ vos objectifs
⚫ votre public cible
⚫ Votre univers de marque
Traducteur bilingue (français et anglais) certifié Super Malter.🏆
Le programme Super Malter reconnaît les meilleurs contributeurs sur Malt.
Mes services :
- Traduction français → anglais (UK ou US)
- Traduction anglais (UK ou US)→ français
- En fonction de vos besoins, je peux examiner vos traductions ou documents rédigés en français ou en anglais, en les comparant aux textes originaux pour détecter d'éventuelles erreurs. Je m'assure avec attention de l'exactitude de l'orthographe, de la grammaire, de la ponctuation et du formatage pour garantir la qualité de vos écrits.
- Génération de codes temporels pour chaque ligne de texte pour assurer la synchronisation avec votre vidéo.
- Fourniture d'un fichier de sous-titres prêt à utiliser (au format .srt ou .ass).
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Bureau Alexandra JubéRelecteur AnglaisCONSEIL & AUDITjuillet 2022 - août 2022Paris, FranceRelecture et réécriture de présentations pour des marques prestigieuses telles que Dior, LVMH, Hermès et Kering en anglais, avec une attention particulière aux détails et à la précision.
- Audit & CoverageTraduction Financière et Juridique FR vers ANGCONSEIL & AUDITmars 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)Marseille, FranceTraduction d'un contrat de convention de rémunération du français vers l'anglais, en veillant à la précision des termes juridiques et à la conformité avec les exigences légales.
- Sébastien friscoTraduction du français vers l'anglais d'un site internetCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2022 - janvier 2023 (3 mois)Paris, FranceTraduction du français vers l'anglais pour mise en place d'un site internet, avec quelques termes techniques et respect d'une règlementation en vigueur.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BaccalauréatLycée Louis le Grand2020Depuis l'obtention de mon baccalauréat en télécommunications en 2020 au lycée Louis-le-Grand, je me consacre à approfondir mes connaissances et compétences dans ce domaine dynamique. Mon étude actuelle explore les évolutions des technologies de communication, y compris les réseaux 5G, la cybersécurité, et les systèmes de communication avancés. J’analyse les tendances actuelles et les défis futurs des télécommunications pour développer des solutions innovantes. Mon objectif est de rester à la pointe des avancées technologiques et de contribuer activement à l’évolution du secteur des télécommunications.
Certifications
- Adobe DreamweaverAdobe2019
- Trados Geting StartedSDL Trados