Samsha Freitas, Traductrice & Localisatrice EN • PT • Sango → FR

Description

Développez votre communication auprès d'un public francophone avec des contenus clairs, naturels et adaptés à votre marché.

Mes domaines d'intervention:

• communication et marketing

• santé (éducation thérapeutique, hématologie, oncologie, maladies chroniques)

• gestion de patrimoine et finance

• contenus digitaux

• sous-titrage

• post-édition de traduction automatique

Ce que je peux traduire:

✔ sites web

✔ articles de blog

✔ campagnes marketing

✔ publications LinkedIn

✔ réseaux sociaux

✔ brochures

✔ fiches produits

✔ documents médicaux

✔ supports de formation

✔ contenus audiovisuels

Pourquoi travailler avec moi ?

adaptation culturelle plutôt que traduction littérale

communication fluide tout au long du projet

rigueur terminologique

respect des délais

maîtrise de SDL Trados Studio

approche humaine et collaborative

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Sango
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Samsha Freitas
Traductrice indépendante EN - FR
PRESSE & MÉDIAS
octobre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)
Paris, France
Réalisations :
Drepacare : traduction de supports de communication, dossier de presse
Artistes indépendants : traduction d’interviews, de candidatures pour des appels à projets et concours, sous-titrage de vidéos commerciales
Sites web : traduction de pages texte, fiches produits, d’articles
Evénementiel : traduction de posts sur les réseaux sociaux
SDL Trados Wordfast Traduction Anglais Français Traduction Français Anglais
Drepacare
Community management et traduction de contenu
janvier 2024 - décembre 2025 (1 an et 11 mois)
Traduction et adaptation de contenus destinés aux patients et aux professionnels de santé spécialisés dans la drépanocytose.

Interface de l'application mobile, contenus de réseaux sociaux et documents d'information en garantissant l'exactitude terminologique, la lisibilité et l'accessibilité des contenus.

AU

FA

Ancien utilisateur et 1 autre personne recommandent Samsha

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Traducteur