NOUVEAU
Malt Strategy
NOUVEAU
Malt Strategy
Malt welcome

Bienvenue sur le profil Malt de Sabrina !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sabrina pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sabrina Aubut

Traduction Anglais vers le français 20 ans d'exp.
2 missions
  • Tarif indicatif
    300 €/ jour
  • Expérience15 ans et +
  • Taux de réponse95%
  • Temps de réponseQuelques jours
La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sabrina.
Localisation et déplacement
Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance
Vérifications

Charte du freelance Malt signée

Consulter la charte
E-mail vérifié
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Sabrina
Catégories
Partager son profil
Ensemble de compétences
Regardez l'expertise de Sabrina
Sabrina en quelques mots
Bonjour,
Originaire de Montréal, j'ai toujours évolué dans un milieu bilingue. J'ai développé assez tôt un intérêt marqué envers les langues qui m'a menée à me spécialiser en traduction
Forte de 20 ans d'expérience, je vous propose des traductions de qualité et localisées.
Services :
• Traduction (anglais VERS français)
• Relecture et correction (français)
• Rédaction (français)
• Sous-titrage (anglais vers français)
• Adaptation français FR vers français canadien

Spécialités : marketing, publicité, digital, juridique, informatique, technologies, web, applis, tourisme/hospitalité, vente au détail, RH, assurances, alimentaire


Mes forces :

• Ma vaste expérience dans des domaines variés
➡ capacité d'adaptation et compréhension rapide des enjeux
• Ma curiosité
➡ rien n'est laissé au hasard, résultant en un travail minutieux
• Mon professionnalisme
➡ respect des délais et rigueur
• Ma maîtrise interculturelle
➡ adaptation/transcréation réalisée avec aisance et naturel


Au plaisir de travailler avec vous!

Expériences
  • Freelance
    Traductrice, réviseure et rédactrice
    VOYAGE & TOURISME
    septembre 2005 - Aujourd'hui (19 ans et 1 mois)
    Domaines : marketing, tourisme (hospitalité et aérien), publicité, communications d'entreprise, communiqués de presse, ressources humaines, formation, vente au détail, B2B, B2C, produits informatiques

    Clients : Apple, Air Transat, Square, Amazon, SpaceX, Uber, Air Canada, Expedia, Booking.com, Superdry, Tampax, Schwarzkopf, Diageo, Fondation Teasdale-Corti

    Rédaction : posts Facebook, accroches publicitaires, articles sur commande, adaptations et localisations de slogans et de textes publicitaires
    Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Rédaction Journalisme
  • SOFTITLER, réalisateur André Maurice (Grands Explorateurs), Société Canadienne de la Sclérose en plaques
    Spécialiste en sous-titrage
    CINÉMA & AUDIOVISUEL
    octobre 2006 - Aujourd'hui (18 ans)
  • ludovic CORALIE
    Traduction d'un CV du français vers l'anglais
    juin 2019 - juin 2019
    Paris, France
    Anglais Français Traduction Traduction Français Anglais
    • Consulter toutes les expériences de Sabrina
2 missions Malt

  • Qualité

  • Respect des délais

  • Communication

JeremieJ

Jeremie-Cultiv8 ventures

16/01/2018

Very good quality, punctual and cooperative

Recommandations externes
Formations
  • CERTIFICAT COMMUNICATION APPLIQUÉE Publicité, marketing, relations publiques, informatique, rédaction et journalisme
    Université de Montréal
    2013
  • Certificat Traduction anglais-français
    McGill University
    2004
  • Licence en Philologie hispanique
    Université de Montréal
    2003
  • Un an de la licence en ERASMUS
    Universidad Autonoma de madrid
    2002