Ensemble de compétences (17)
Romane en quelques mots
Bonjour à tous ! ✹
Passionnée par le langage et les langues, je vous propose mes services de traduction de l'anglais vers le français ainsi que du français vers l'anglais. ✎
Ma formation en langue anglaise (Licence Langues, Littératures et Civilisations) et en traduction (Master 1 métiers de la traduction) ainsi que mes voyages à l'étranger m'ont permis d'acquérir de l'expérience dans la pratique de la traduction ainsi qu'une bonne connaissance de l'anglais.
De plus, ma formation en Français Langue Étrangère m'a aidée à développer mes connaissances dans ma langue maternelle - le français.
J'ai vécu un an en Irlande et 5 mois en Allemagne, j'ai également voyagé au Royaume-Uni, en Europe de l'Est et au Cambodge. Ces expériences m'ont apporté de l'ouverture d'esprit ainsi qu'une adaptabilité linguistique et culturelle ! ✈
Je serais ravie de traduire vos textes techniques et littéraires, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ✉
Romane ✽
Expériences
- Musée des Beaux ArtsTraduction légende œuvres d'artARTS & ARTISANATfévrier 2016 - mars 2016 (2 mois)Angers, France
- École de WeingartenEnseignante de FrançaisEDUCATION & E-LEARNINGavril 2018 - juillet 2018 (4 mois)Weingarten, AllemagneEnseignement du Français à des élèves allemands de 4 à 14 ans.
1 recommandation externe
PA
Pauline Avignon recommande Romane
11/07/2019
De part sa formation professionnelle et ses expériences à l'étranger, Romane possède une réelle expertise en traduction. Toujours de bon conseil, son regard avisé et son adaptabilité est une plus-value incomparable si vous souhaitez traduire vos textes du français à l'anglais ou inversement. Positive et souriante, c'est un plaisir de travailler à ses côtés !
Formations
- Licence LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Étrangères) AnglaisUniversité d'Angers2015Cours d'Histoire, Littérature, Communication en anglais ainsi que Grammaire, Prononciation et Traduction. Au cours de cette Licence j'ai pu acquérir une bonne connaissance de la langue et la culture anglophone (Américaine et Britannique). J'ai également passé ma dernière année de Licence en Irlande, à l'Université de Galway. J'ai été immergée dans la langue anglaise ainsi que dans la culture irlandaise, j'ai donc pu approfondir à la fois mes compétences linguistiques et mes connaissances culturelles.
- Master 1 Traduction parcours AnglaisUniversité d'Angers2016
- Master 1 FLE (Français Langue Étrangère)Université d'Angers2018Formation pour devenir enseignant de Français Langue Étrangère. Deuxième semestre passé en Allemagne.