Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Rocío !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Rocío pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Rocío Agüero

traductrice native espagnol (fr/en>es)

En télétravail depuis Santander

  • 43.455334
  • -3.824443
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rocío.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rocío.

Localisation et déplacement

Localisation
Santander, CB, Espagne
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (21)

Rocío en quelques mots

¡Hola!

Je suis traductrice du Français/Anglais vers l'Espagnol diplômée de l'Université de Grenade, Espagne (Licence en Traduction e Interprétariat) avec 7 ans d'expérience dans le milieu de la traduction et basée à Paris depuis 8 ans.

Voici mes compétences :

  • Traduction et relecture des contenus marketing destinés à des sites web, Newsletter et d'autres supports de vente; jeux vidéos et sous-titrage vidéo du Français/Anglais vers l'Espagnol.

  • Traduction assermentée Français<>Espagnol nommée par le Ministère Espagnol des Affaires Étrangères.

  • Maîtrise des logiciels de traduction Trados 2017, memoQ et Transifex et du logiciel de synchronisation des sous-titres Visual SubSync. Mais je reste disponible pour travailler avec un tout autre logiciel.

Et mes domaines de spécialisation:

  • Marketing

  • Corporate

  • Cosmétique & Prêt à porter

  • Jeux-vidéo

  • Juridique

N'hésitez pas à me contacter pour discuter sur votre projet, obtenir un devis rapide et une proposition de livraison adaptée à vos besoins.

¡Hasta pronto!

Expériences

Blackdog Consulting

Conseil & audit

Copywriter  - En tant que freelance

octobre 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 2 mois)

Rédaction de contenus éditoriaux pour le site d'une marque reconnue dans le secteur de la ventilation.

Newp

E-commerce

Gestion de projets de traduction

Paris, France

mars 2019 - mai 2020 (1 an et 2 mois)

Gestion des projets de traduction et post-édition en Espagnol et en Anglais pour plusieurs clients.

Praxedo - PRAXEDO

Edition de logiciels

Traductrice e Intégratrice Français>Espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

février 2018 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)

Traduction e Intégration sur Zendesk de la documentation de support du logiciel Praxedo en espagnol.

Beemoov SAS

Jeux vidéo & animation

Traductice Français>Espagnol

Nantes, France

février 2017 - Aujourd'hui (5 ans et 10 mois)

55 missions Malt

(45 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Rocío

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Rocío

Formations