À propos de Rocío
¡Hola!
Je suis traductrice du Français/Anglais vers l'Espagnol diplômée de l'Université de Grenade, Espagne (Licence en Traduction e Interprétariat) avec 7 ans d'expérience dans le milieu de la traduction et basée à Paris depuis 8 ans.
Voici mes compétences :
- Traduction et relecture des contenus marketing destinés à des sites web, Newsletter et d'autres supports de vente; jeux vidéos et sous-titrage vidéo du Français/Anglais vers l'Espagnol.
- Traduction assermentée Français<>Espagnol nommée par le Ministère Espagnol des Affaires Étrangères.
- Maîtrise des logiciels de traduction Trados 2017, memoQ et Transifex et du logiciel de synchronisation des sous-titres Visual SubSync. Mais je reste disponible pour travailler avec un tout autre logiciel.
Et mes domaines de spécialisation:
- Marketing
- Corporate
- Cosmétique & Prêt à porter
- Jeux-vidéo
- Juridique
N'hésitez pas à me contacter pour discuter sur votre projet, obtenir un devis rapide et une proposition de livraison adaptée à vos besoins.
¡Hasta pronto!
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Blackdog ConsultingCopywriterCONSEIL & AUDIToctobre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 8 mois)Rédaction de contenus éditoriaux pour le site d'une marque reconnue dans le secteur de la ventilation.
- NewpGestion de projets de traductionE-COMMERCEmars 2019 - mai 2020 (1 an et 2 mois)Paris, FranceGestion des projets de traduction et post-édition en Espagnol et en Anglais pour plusieurs clients.
- PraxedoTraductrice e Intégratrice Français>EspagnolEDITION DE LOGICIELSfévrier 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 4 mois)Paris, FranceTraduction e Intégration sur Zendesk de la documentation de support du logiciel Praxedo en espagnol.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Rocío
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en Traduction et Interprétariat (2007-2011)Université de Grenade (Espagne)2011
- Cours de traduction publicitaireTrágora Formación2018Cours de 80 heures axé sur la transcréation et le copywriting.