Bienvenue sur le profil Malt de Roberta !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Roberta pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Roberta Annino

traduction français/anglais ⇄ italien (native)

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8651
  • 2.39911
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Roberta.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Roberta.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris 20e Arrondissement et 50km autour
  • Paris et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • High tech
  • E-commerce
  • Ressources humaines
  • Voyage & tourisme
  • Architecture & urbanisme
+21 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (16)

Roberta en quelques mots

Buongiorno 🌱

Je suis traductrice professionnelle du français et de l'anglais vers l'italien, ma langue maternelle. 🇮🇹

Passionnée de langues étrangères et d'écriture, je vous propose mes services de traduction, de relecture et de post-édition.
Ma spécialisation est la localisation de sites web, avec une expérience de 4 ans dans ce secteur.

Mes secteurs d'activité :
● 🌐 la localisation de sites e-commerce
● 📈 le web markéting et SEO
● 📽️ la traduction audiovisuelle (sous-titrage)
● ⚖️ la traduction juridique


Je suis traductrice indépendante depuis 2 ans mais j'ai également une expérience professionnelle de 2 ans au sein d'une entreprise privée (site web e-commerce). En plus de la traduction du contenu web, j'étais en charge du management du site, à savoir la gestion des commandes, du service client et des opérations marketing.


N'hésitez pas à me contacter, je serai ravie de collaborer avec vous ! 😊

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Autogrill Côté France

Traduction

Paris, France

mai 2021 - mai 2021

Traduction recettes Autogrill, de l’italien vers le français.
Secteur gastronomie.

Andrea Bresciani

post-editrice / proofreader

Paris, France

février 2021 - mars 2021

Post-edition, correction et transcription des sous-titres créés automatiquement lors de l'enregistrement des témoignages audio pour le reportage photographique d'Andrea Bresciani.
Langue : français.
Syntaxe Sous-titrage Mise en page Relecture Correction Orthographe Linguistique Communication Adaptation Retranscription Grammaire Proofreading Français Proofreader

Rainbow

traductrice

Paris, France

janvier 2021 - janvier 2021

traduction du contenu web, des emailings et de contrat pour le site web "Feel Kaya", du français et de l'anglais vers l'italien

Dental Monitoring

Secteur médical

traductrice

Paris, France

décembre 2020 - Aujourd'hui

6 missions Malt

    (5 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Roberta

    7 recommandations externes

    Consultez les recommandations qu'a reçues Roberta

    Formations

    Certifications