À propos de Rebecca
Traductrice indépendante français-anglais et rédactrice de langue maternelle anglaise, spécialisée dans l'audiovisuel, l'édition et le secteur culturel.
Avant de devenir traductrice, j'ai passé presque vingt ans dans l'acquisition et la distribution internationale de films et de documentaires — notamment en tant que productrice exécutive du documentaire The Cancer Conflict (2021, Netflix UK) — ce qui m'a donné une connaissance approfondie du langage des droits, du pitch, de la production et des ventes internationales.
Membre du Chartered Institute of Linguists (MCIL) et de l'Institute of Translators and Interpreters (MITI), je propose également des traductions certifiées de documents officiels vers l'anglais, tels que les extraits Kbis.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Londres (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Self employedFreelance Translator and WriterCINÉMA & AUDIOVISUELaoût 2023 - Aujourd'hui (3 ans)Londres, Royaume-Uni• • Book translation: Employee ROI (Human Resources, 2023), L'Orteil du Dragon (Children's Fiction, 2024)• • Translation and adaptation of 50+ French documentary dubbing scripts for English-language broadcast, aired on major English-language broadcasters (2025 titles include current affairs and history documentaries)• • Collaboration with French production companies on audiovisual and cultural projects, funding applications and campaigns
- Java FilmsSales & Acquisitions Managernovembre 2014 - août 2023 (8 ans et 9 mois)Paris, France• • Managed acquisitions of documentary films from UK producers for international distribution• • Executive Producer, The Cancer Conflict (Netflix 2021 : imdb.com/title/tt6195526/fullcredits• • Assessed French-language projects for the international market and advised French producers on how to maximise international commercial potential• • Translated and localised pitch decks, synopses, scripts and promotional material for international buyers• • Worked closely with producers, broadcasters and distributors across Europe and North America
- Self employedFreelance Writer and Consultantjuin 2013 - novembre 2014 (1 an et 5 mois)Londres, Royaume-Uni• • Self-published two YA fantasy novels in English; the most recent, Dragon Spawned, holds a five-star rating on Amazon: amazon.co.uk/dp/B08JH5XDDK• • Developed marketing and advertising strategies to increase sales and readership• • Gained practical experience in copywriting, SEO and audience engagement, informing an ongoing sensitivity to how English-language readers engage with creative content
Recommandations
Soyez le premier à recommander Rebecca
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- CIOL Level 7 Diploma in TranslationIoLET2023CIOL Level 7 Diploma in Translation
- Distinction in Literary Translation;Distinction in Literary Translation;
Certifications
- DipTrans MCILChartered Institute of Linguists2023
- MITIInstitute of Translation and Interpreting2026