À propos de Raphaëlle
La traduction n'est pas qu'une affaire de langue. Il s'agit de bâtir des ponts entre les humains et de connecter chacun à une réalité différente et pourtant si semblable.
Aux portes de l'Amazonie, le Brésil offre une grande richesse dans sa langue et sa culture que je vous propose de découvrir.
Pour tous vos travaux de traduction, révision de documents et d'interprétariat, je serai ravie de vous conseiller et de vous accompagner.
Portugais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- The Camden Education TrustTraductriceEDUCATION & E-LEARNINGjuin 2019 - août 2020 (1 an et 3 mois)Traduction du matériel éducatif en ligne de l'initiative Africa Code Week.Mission: Traduire deux manuels pédagogiques à l'attention des enseignant.es pour faciliter l'intégration du codage informatique dans les salles de classe.Langues: FR>PT
- Soley ProductionTraductriceCINÉMA & AUDIOVISUELjuillet 2018 - août 2018 (2 mois)Cayenne, FranceTraduction du court-métrage "L'histoire des Lions" de Marie-Sandrine BacoulLangues: FR>PT, FR>ESPrésentation du film dans des rencontres internationales
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- LEA Espagnol PortugaisUniversité Paul Valéry Montpellier III1988
Certifications
- LEA ESPAGNOL/ PORTUGAISUNIVERSITE PAUL VALERY MONTPELLIER III1988