À propos de Ranim
Diplômée d'un master en traduction spécialisée et interprétation et d'une licence LLCER (langues, littératures et civilisations étrangères) en arabe littéraire, je suis disponible pour vous offrir mes services de traduction de l'anglais vers le français et l'arabe, de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe.
J'ai notamment de l'expérience dans la traduction audiovisuelle.
Je suis aussi prête à découvrir de nouveaux domaines impliquant mes langues de travail.
Arabe
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 15 km)
Expériences
- AutoEntrepreneurTraductriceCULTUREjuillet 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 11 mois)Missions de traduction pour clients directs : Agence spécialisée dans la photo, maison de ventes aux enchères, revues de presse etc.Traduction et adaptation audiovisuelle dans le respect des normes universelles avec Aegisub (Films, séries annonces publicitaires et documentaires) pour des agences de traduction et de communication
- LexisNexis BISAnalyste médiaPRESSE & MÉDIASjanvier 2020 - juillet 2020 (6 mois)Paris, France- Recherche et analyse des informations ciblées provenant des Medias sur des problématiques clients grands comptes spécifiques (e-réputation, market intelligence, produits, campagne etc…), dans différents secteurs d’activités B to B, B to C, public, privé..- Rédaction de contenus (newsletters, rapports) en s'adaptant aux exigences des clients- Travail d'analyse à l'aide des plateformes de media monitoring et de social media listening
- MILLON maison de ventes aux enchèresTraductionARTS & ARTISANATseptembre 2019 - janvier 2020 (4 mois)Paris, FranceTraduction arabe français d'inscriptions sur des oeuvres.Reconnaître les versets coraniques sur des tableaux.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Ranim
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence LLCER (Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales)INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales)2018
- Master TSI (Traduction spécialisée et interprétation)INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales)2020
Compétences
Catégories
- Autre