À propos de Rachid
Grâce à ma double culture franco-anglaise et à mes 7 années d'expérience en traduction, je vous propose des traductions sur mesure, respectant :
- vos objectifs
- votre public cible
- votre univers de marque
Traducteur natif (FR & ANG) certifié Super Malter 🥇
Le programme Super Malter récompense les meilleurs contributeurs de Malt.
Mes services :
- Traduction français → anglais (UK ou US)
- Traduction anglais (UK ou US) → français
Selon vos besoins, je peux relire vos traductions ou vos documents rédigés en français ou en anglais et les comparer à leurs sources pour en relever les éventuelles erreurs. Je vérifie avec soin l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et le formatage afin de garantir la qualité de vos écrits.
- Création des codes temporels pour chaque ligne de votre texte afin que celui-ci soit synchronisé à votre vidéo.
- Livraison d'un fichier de sous-titres prêt à l'emploi (en .srt ou .ass).
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Bureau Alexandra Jubé
Sur Malt
Relecteur Anglaisseptembre 2022 - septembre 2022Relecture et réécriture de présentations (Dior, LVMH, Hermès, Kering) en anglais. - Audit & CoverageTraduction Financière et Juridique FR vers ANGaoût 2022 - août 2022Paris, France- Traduction d'un contrat (convention de rémunération) du français vers l'anglais.
- MorseTraducteur de l'anglais vers le françaisjuin 2022 - juin 2022Munich, BY, AllemagneTraduction d'un livre blanc de l'anglais vers français pour le compte d'IDnow (plateforme de vérification d’identité).
Avis
I
Isabelle
WE DEMAIN
Avis laissé le 13/08/2024
Excellente collaboration avec Rachid pour la traduction/correction d'un rapport d'activité Climat. Exigence et qualité de son travail.
Florent
ELECTRO DEPOT
Avis laissé le 12/06/2024
J'ai eu le plaisir de travailler avec Rachid pour la traduction de notre affiche "Vision". Son travail était précis et de haute qualité. De plus, il a été très réactive et disponible, respectant les délais serrés. Je recommande vivement Rachid pour toute mission de traduction du français vers l'anglais.
Rachid a choisi de masquer 1 avis de fin de projet
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction éditoriale, économique et techniqueESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs2015
Certifications
- Trados Getting startedSDL Trados2017
- Adobe DreamweaverAdobe2016