À propos de Holla
Traducteur 狄海
Grand amateur de littérature Chinoise et passionné par la chine depuis l'enfance, cela fait maintenant 8 ans que j'entretiens cette passion pour le pays, sa culture et sa langue.
6 années en Chine au sein de plusieurs universités :
• Pékin : Université : "Beijing Yuyan" 北京语言大学
• Shanghai : Université :"Fudan" 复旦大学
• Kunming : Université du Yunnan 云南大学
Je suis titulaire de l'HSK 6 汉语水平考试. ( Seul diplôme reconnu par l'état Chinois concernant la maîtrise du mandarin)
Je m'occupe principalement de :
• Sous-titrage (films et documentaires...).
• Sites internet (traduction vers le Français).
• Livres (Traduction vers le Français).
• Documents professionnels (Traduction vers le Français).
Français
Bilingue ou natif
Chinois
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- ICTVTraducteurCULTUREaoût 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 9 mois)Paris, FranceSous-titrage des film :My landEscaping the templeUnder Goddesses'ShelterLune de fer
- Quentin DerhiindépendantVOYAGE & TOURISMEfévrier 2017 - Aujourd'hui (9 ans et 4 mois)Paris, FranceClientèle exclusivement Chinoise.-Traduction- Création d'itinéraire- Accompagnement- Shopping day-Photographie de couple
- Consulat générale de France à ShanghaiTraduction/ enquêteCULTUREjanvier 2018 - janvier 2018Shanghai, ChineService de l'immigration.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Hsk 6 , 汉语水平考试六级Hanyu shuiping Kaoshi.Shanghai Fudan university2015Le HSK, test de chinois conçu sous l’autorité du Ministère de l’éducation de Chine et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international, est de plus en plus reconnu de par le monde et a désormais une valeur solidement établie. Ces dernières années, le nombre de candidats passant le HSK en Chine et dans le monde double d’un semestre sur l’autre ! Ce test ambitionne de devenir, à l’instar du TOEFL (Test of English as a Foreign Language) dont il s’inspire, la norme de référence internationale pour l’évaluation du niveau de langue chinoise (pas de questions de civilisation). Il peut notamment permettre à des étudiants d’être admis directement dans une université chinoise. HSK supérieur : - HSK niveau 6 - HSK niveau 5 HSK standard : HSK niveau 4 HSK niveau 3 HSK élémentaire: HSK niveau 2 HSK niveau 1 Compétences attendues HSK Nouveau Vocabulaire HSK niveau 6 5000 caractères HSK niveau 5 2500 HSK niveau 4 1200 HSK niveau 3 600 HSK niveau 2 300
- HSK 6YUNAN UNIVERSITY