À propos de Priscila
👋🏻 Salut ! Je m'appelle Priscila. Bienvenue sur mon profil !
Traductrice spécialisée dans les contenus web et marketing, je porte une grande attention à l'adéquation culturelle ainsi qu'à la communication bienveillante et inclusive.
Avec plus de 10 ans d'expérience en traduction et édition, je saisis l'intention de chacune de vos communications pour vous offrir des traductions qui feront mouche auprès de votre public portugais.
Born and raised in Porto, Portugal, les langues et la communication ont clairement toujours été ma tasse de thé. Et après avoir obtenu mon BAC S (une exigence non négociable de mon cher papa), je me suis orientée vers une licence en traduction suivie d'un master en traduction et interprétation spécialisées, obtenu·es en 2012 et en 2015, respectivement.
En 2017, j'ai décidé de tout planquer pour venir en France retrouver mes deux sœurs qui y habitaient déjà. Depuis, je suis traductrice freelance à temps plein, jouant avec le sens et la beauté des mots chaque jour.
Ayant travaillé sur des projets de traduction dans les plus variés secteurs au fil des 10 dernières années, je souhaite donner davantage de sens à mon métier et mettre mes compétences au service des marques, des entreprises et des projets à impact.
Travaillons ensemble pour réaliser votre vision et s'assurer que votre marque, entreprise ou projet fleurisse au Portugal.
On en discute ?
Français
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Ana Priscila Lima Ferreira - EITraductrice web & marketingE-COMMERCEseptembre 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 9 mois)Cachan, France
Services
Traduction web & marketing- Landing pages et pages de vente
- Fiches produit pour e-commerce
- Brochures, plaquettes commerciales et d'autres supports publicitaires
- Marketing de contenu : newsletters, publications sur les réseaux sociaux, sous-titrage…
- Message publicitaire
- Navigation pour les sites internet, UI/UX
- Mails de confirmation : création de compte, achat, retour
- Recommandation de moyens de paiement et livraison
- CGV, déclaration de vie privée, politique de cookies/retour...
Communication interne et B2B- Propositions commerciales, brochures
- Newsletters
- Communiqués de presse
- Cas client
- Livre blanc
- Compte-rendus
- Intranet, portail employés
- Infographies, sous-titrage de vidéos
- Code de conduite/d'éthique en entreprise
- Questionnaires de satisfaction/feedback
Audit des sites internet- Consistance et cohérence terminologique
- Adéquation culturelle
- Mise en pase
- Vérifications de responsive design et accessibilité
- Bonnes pratiques SEO
- Recommandation de moyens de paiement et livraison
Édition et rélecture- Exactitude et précision
- Vérification terminologique
- Adéquation du ton de voix
- Amélioration du style
- Adéquation culturelle
Systèmes de gestion de la traduction maîtrisés
- SDL Trados
- Phrase
- MemoQ
- Lokalise
- iBanFirstTraductrice français-portugaisBANQUE & ASSURANCESjuillet 2025 - Aujourd'hui (11 mois)Paris, FranceTraduction du site internet et des documents commerciaux d'iBanFirst en portugais européen.Tâches
- Recherche et veille terminologique
- Création et mise à jour de base de données terminologique
- Création et mise à jour de mémoires de traduction
- Traduction des différents contenus
Outils utilisés- SDL Trados Studio
- SDL Trados Multiterm
- José Pedrosa FilmmakerSous-titreuseCINÉMA & AUDIOVISUELjuin 2024 - juillet 2024 (1 mois)Paris, FranceSous-titrage en anglais du court-métrage "BACKYARD" du réalisateur et vidéaste portugais José Pedrosa.
- Lauréat du prix Best Short Documentary à l'Osaka Horizon International Film Festival, 2026
- Sélection officielle au First-Time Filmmaker Sessions Volume 5, 2025
Outils- Subtitle Edit
- DaVinci Resolve
Recommandations
Soyez le premier à recommander Priscila
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Traduction et Interprétation SpécialiséesInstitut de Comptabilité et d'Administration de Porto2015
- Licence en Assistance Administrative et TraductionInstitut de Comptabilité et d'Administration de Porto2012
Certifications
- SEO/SEA Localization/Content CreationTranslaStars2024
- Gestion de projects de traductionTrëma Lingua (Tradupreneurs)2023