À propos de Pia
Traductrice freelance d'origine britannique ayant grandi en France, je possède plus de dix ans d'expérience en traduction professionnelle, transcréation, et rédaction bilingue (anglais-français).
Versatile et expérimentée, je travaille sur une large variété de contenus, alliant précision, sensibilité culturelle et créativité pour garantir des traductions qui répondent aux besoins spécifiques de chaque projet.
Services proposés :
- Traduction éditoriale et marketing : articles, magazine, interviews, biographies, blogs, campagnes publicitaires, brochures.
- Transcréation : adaptation créative pour des publics anglophones et francophones.
- Localisation : sites web, contenus web, et supports promotionnels.
- Relecture et correction : amélioration de la fluidité et la précision des textes.
Domaines d'expertise :
- Voyage et luxe : brochures d’hôtels, guides de voyage, descriptions de destinations.
- Mode et cosmétique : contenus marketing et descriptifs produits.
- Culture et arts : catalogues, articles spécialisés.
- Business : documents professionnels, rapports d’entreprise.
- Lifestyle et développement personnel : articles, blogs, et contenus promotionnels.
J’ai eu l’opportunité de collaborer avec des marques et entreprises de renom telles que Nestlé, L'Oréal, Guerlain, Cartier, BNP Paribas, ainsi qu’avec des organisations culturelles et créatives.
Mon approche est centrée sur une compréhension approfondie du public cible, avec une attention particulière au ton et au style du texte source pour des traductions fluides et naturelles.
En tant que micro-entrepreneuse depuis 2018, je suis disponible pour des projets à distance. Que vous ayez besoin de traductions spécialisées, de contenus adaptés à un public international, ou d’un accompagnement linguistique.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- eSkills
Sur Malt
Relecture et vérification d’un module e-LearningEDUCATION & E-LEARNINGdécembre 2025 - décembre 2025Dans le cadre de cette mission, j’ai réalisé la relecture d’un module e-learning en anglais, en apportant des commentaires précis et des suggestions d’amélioration.Ma responsabilité principale consistait à garantir la clarté, la cohérence et la qualité rédactionnelle du contenu. - Iconic HouseTraductrice et RelectriceVOYAGE & TOURISMEoctobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)Relecture et transcréation FR et EN pour livres et guides, veillant à la précision et à l'authenticité du contenu, ainsi qu’à son adaptation au public cible.
- L'OréalTRADUCTRICE ET APPROBATRICE D’ÉTIQUETAGESMODE & COSMÉTIQUESdécembre 2021 - juin 2022 (6 mois)Paris, FranceTraduction d'étiquetages et de textes marketing du français vers l'anglais (et vice versa), en garantissant la conformité réglementaire et l'intégrité du message. Validation des étiquetages selon les normes locales et internationales, en collaboration avec les équipes marketing, juridiques et production, pour assurer cohérence et respect des délais.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BA Philosophy, Religion & EthicsHeythrop College, University of London2012