À propos de Pia
Traductrice et conceptrice éditoriale bilingue (FR ⇄ EN), je façonne depuis plus de 10 ans la voix des marques et des lieux qui cultivent l’excellence.
Je traduis et transcrée ce qui se ressent autant que ce qui se lit : l’hôtellerie de prestige, l’architecture d'intérieur, le voyage d’exception, la beauté holistique, l'art de vivre et les spiritualités contemporaines (astrocartographie, psychologie, herbalisme).
De la brochure au récit de marque, du catalogue d’exposition au contenu de développement personnel, j’allie rigueur linguistique, sensibilité culturelle et plume créative pour donner une résonance internationale à votre univers.
Expertises clés & domaines de prédilection
- Luxe & voyages d’exception : hôtels de prestige, destinations confidentielles, dossiers de presse, manifestes, récits de marque.
- Architecture & design : lieux singuliers, monographies, portfolios d'architectes, dossiers d’identité textuelle.
- Beauté, bien-être & énergétique : cosmétique, soins holistiques, herbalisme, astrologie, psychologie.
- Art, culture & éditorial : catalogues d’expositions, essais, contenus de développement personnel à forte valeur humaine.
Services & approche
- Traduction éditoriale & littéraire : pour préserver l'élégance et le rythme de votre plume d'origine.
- Transcréation & rédaction créative : au-delà du mot à mot, l'adaptation de concepts publicitaires et d’images de marque pour le marché international.
- Localisation web & supports digitaux : sites internet, presse en ligne, réseaux sociaux.
- Relecture éditoriale & polissage : sublimer vos textes existants pour leur donner toute la fluidité, la justesse et l’élégance que votre univers exige.
Références confiance
Guerlain • Cartier • L’Oréal • Iconic House • Nestlé • Institutions culturelles & Galeries d'art.
Note : Je collabore exclusivement sur des projets créatifs, esthétiques et holistiques qui placent l'émotion, le design et l'humain au cœur de leur récit.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- eSkills
Sur Malt
Relecture et vérification d’un module e-LearningEDUCATION & E-LEARNINGdécembre 2025 - décembre 2025Dans le cadre de cette mission, j’ai réalisé la relecture d’un module e-learning en anglais, en apportant des commentaires précis et des suggestions d’amélioration.Ma responsabilité principale consistait à garantir la clarté, la cohérence et la qualité rédactionnelle du contenu. - Iconic HouseTraductrice et RelectriceVOYAGE & TOURISMEoctobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Relecture et transcréation FR et EN pour livres et guides, veillant à la précision et à l'authenticité du contenu, ainsi qu’à son adaptation au public cible.
- L'OréalTRADUCTRICE ET APPROBATRICE D’ÉTIQUETAGESMODE & COSMÉTIQUESdécembre 2021 - juin 2022 (6 mois)Paris, FranceTraduction d'étiquetages et de textes marketing du français vers l'anglais (et vice versa), en garantissant la conformité réglementaire et l'intégrité du message. Validation des étiquetages selon les normes locales et internationales, en collaboration avec les équipes marketing, juridiques et production, pour assurer cohérence et respect des délais.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BA Philosophy, Religion & EthicsHeythrop College, University of London2012