Bienvenue sur le profil Malt de Paula !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Paula pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Paula Frangieh

traductrice audiovisuelle anglais-français-arabe

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paula.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paula.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

Catégories

Compétences (5)

Paula en quelques mots

Je suis traductrice Français-Arabe, Arabe-Français, Anglais-Français, Anglais-Arabe, spécialisée dans l'audiovisuel, l'adaptation et le sous-titrage.

Je possède un logiciel de sous-titrage et je maîtrise les techniques de transcription de texte et de repérage/spotting. Je collabore régulièrement avec des agences de sous-titrage pour la combinaison linguistique AR-FR-ANG.

D'autre part, je fais également de la traduction culinaire et la traduction académique, vu que je collabore avec des établissement d'enseignement supérieur dont l'école hôtelière Ferrières et l'école hôtelière Vatel :newsletters, sites web, syllabus, cours, recettes cuinaires (pâtisserie et cuisine) et brochures en lien avec les formations culinaires et les programmes académiques d'hôtellerie et de tourisme.

Expériences

Ecole Ritz Escoffier

Restauration

Traductrice culinaire / Aide culinaire

Paris France

juin 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)

Traduction des recettes élaborées des cours de cuisine et de pâtisserie à l'Ecole Ritz Escoffier. Interprétariat français-anglais pendant les cours et assistance au chef.
lexique culinaire gastronomie traduction culinaire français et anglais cuisine et pâtisserie haut de gamme

Ecole Hôtelière Ferrières

Restauration

Traductrice français-anglais

Paris, France

novembre 2013 - Aujourd'hui (7 ans et 10 mois)

traduction anglais et français de divers articles presse, sections du site web, brochures académiques, brochures institutionnelles, recettes élaborées et modules de cuisine et de pâtisserie français-anglais.
Conception rédaction Traduction Français Anglais traduction culinaire enseignement supérieur hôtellerie et restauration

5 missions Malt

    (3 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Paula

    1 recommandation externe

    Consultez les recommandations qu'a reçues Paula