À propos de Oceane
Traductrice audiovisuelle de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, freelance, sous-titrage, détection, adaptation, localisation, audiodescription, sous-titrage SME, relecture, correction
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Lurmont,Stage universitaireJEUX VIDÉO & ANIMATIONmai 2025 - juin 2025 (1 mois)SpainPour valider mon année de master en traduction audiovisuelle, j'ai effectué un stage d'une durée de deux mois en entreprise, j'ai du effectuer des traductions d'articles sur les actualités de jeux vidéos quotidiennement et traduire des interfaces d'un jeu mobile pour un client (anglais vers le français)
- Directrice artistique / comédienne de doublageStage universitaireCINÉMA & AUDIOVISUELmars 2022 - octobre 2022 (7 mois)Belgium• · relecture, détection et adaptation sur bande-rythmo (long-métrage, épisodes de télénovela et de dessin animé)• · journées d'observation en studio de sessions d'enregistrement de doublage◦ · découverte et utilisation de logiciels de sous-titrage (Mosaic, Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Oceane
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Audiovisuelle EN-FR/FR-ENISTRAD2023Master Traduction Audiovisuelle EN-FR/FR-EN
- Licence Langues Étrangères AppliquéesUniversité de Lorraine2022Licence Langues Étrangères Appliquées