You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Noah SwanNS

Noah Swan

Writer, Copywriter, Translator

350 €/jour
Berlin, DE
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Noah

Hi!

Writer, Cinematographer, Musician, Photographer and your ideal partner for tailor made translation and copy.

My name is Noah Swan. I am a trilingual translator specializing in French-to-English and English-to-French translation. I am native in both languages, having been raised by and Irish father and a Belgian mother. I grew up for most of my childhood in Spain, before moving to Paris in my teenage years and, later, Berlin. I studied English Language and Literature for my IGCSE exams and my OIB (Option Internationale du Baccalauréat) before getting a Bachelor’s degree in Business Strategy and Fashion Communication.

As a child I was almost instantly intrigued by writing, linguistics and the cultural mannerisms that go with languages, which I have incorporated in my translations. Indeed, on top of possessing a mastery of both French and English, my knowledge of both languages’ cultural intricacies has enabled me to make my translations all the more precise. As a young adult, developing a rich cultural and literary knowledge of both languages through my endeavors as a multi-disciplinary artist but also through my fashion studies, I have distilled a jack of all trades copy and translation style; I specialize in luxury and lifestyle and am comfortably knowledgeable with anything that touches arts, culture and history. Notable clients over the years have been Dix-Huit Production, Nike, Sarenza.com, Osiris Consulting, Foudre Magazine, and many more.

I am looking forward to working with you!
  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

Accepte de travailler sur site
Berlin (jusqu’à 10 km)

Expériences

  • Osiris Conseil
    Translator
    CONSEIL & AUDIT
    juillet 2024 - septembre 2024 (2 mois)
    Berlin, Allemagne
    Translating Osiris Conseil website from French to English
    Traduction de tous les contenus site de Français à Anglais
    Translation French-English Translation English-French
  • Sarenza.com
    Translator
    GRANDE DISTRIBUTION
    juin 2023 - octobre 2024 (1 an et 5 mois)
    Berlin, Allemagne
    Since June 2023 I have been translating corporate B2B presentation material from French to English for Sarenza.com. Briefs, powerpoint presentations, pitches.
    Translation French-English Translation English-French
  • Icon-Icon
    Traducteur-Rédacteur
    LUXE
    avril 2021 - septembre 2021 (5 mois)
    Paris, France
    Chief translator for luxury lifestyle website Icon-Icon Media. Translating and proofing the entire content list of the website from articles to reviews.
    Translation English-French Translation French-English

Recommandations

Soyez le premier à recommander Noah

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Marketing Strategy and Fashion Communication
    ESMOD International
    2021

Compétences (12)

Catégories