Myriam W.

traducteur, natif allemand, fr>en/de, en<>de

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
13 missions
(11 avis)
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Myriam.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Myriam.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (13)

Myriam en quelques mots

Bonjour,
Allemande de nationalité, je suis totalement bilingue en anglais et parle couramment le français.
Actuellement vivant en France, j’ai passé de nombreuses années à vivre et travailler à l’étranger.

Je vous propose les services suivants :
FR>EN/DE, EN<>DE
• Traduction du français à l‘allemand, du français à l’anglais, anglais à l’allemand, allemand à l’anglais
• Traduction de sites Web et de blogs
• Traduction de fiches produits et manuels d’utilisation
• Traduction de textes et d’essais
• Traduction de CV
• Traduction et création de sous-titres
• Relecture en allemand et anglais
• Recherche

Mes domaines d’expertise sont : le tourisme, le bien-être, la mode, la beauté, le sport, la cuisine, l’écologie, l’éducation. Néanmoins je serai heureuse d’explorer n’importe quel autre domaine dans lequel se placeront vos attentes.

N’hésitez pas à me contacter pour en discuter.



I am a native German speaker, bilingual in English and fluent in French.
Since 2016, I am currently based in France, but have been working and living in numerous cities around the globe, for many years.

I would like to offer you the following services:
FR>EN/DE, EN<>DE
-Translating English to German, German to English, French to English, French to German
-Proofreading
-Website translation
-Subtitle translation and creation
-Translation of product information and user manuals
-Translation of essays and general texts
-CV translation
-Proofreading in German or English
-Research

My areas of expertise are: fashion, beauty, well-being, tourism, sports, cooking, ecological trends, and pedagogics, but I am happy to look into any other field, in order to accommodate your needs.

Please don’t hesitate to contact me.

Expériences

Laurent LETANG

traductrice

octobre 2020 - octobre 2020

J'ai travaillée sur une petite mission rapide de traduction des sous-titres.
1 vidéo en anglais, avec sous-titres français existants, traduite en allemand
1 vidéo en français, traduite en allemand

Ologir - Bizon Solutions

traductrice

juin 2020 - juin 2020

Traduction de fiches produit pour Amazon, du français vers l'allemand

Stafiz.com

Traductrice

mars 2018 - mars 2018

logiciel de gestion online
traduction du français vers l'allemand (pour le version allemand de stafiz.com)

DMS Investments

Traductrice franco-anglo-allemande

février 2018 - février 2018

13 missions Malt

    (11 avis)

    5 recommandations externes