À propos de Monica
Traductrice italien/français/italien, je partage ma vie entre l'Italie, où je suis née, et la France, où je me suis installée il y a plus de 15 ans et où j'ai poursuivit mes études universitaires.
Mes domaines d'expertise : le théâtre (traduction de pièces, adaptation et création de sur-titres, topage), et l'édition (romans), l’audiovisuel (dossiers de financement, relevé de dialogues, sous-titrage).
Vous avez un projet de traduction ? Je serais heureuse de vous accompagner.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris 10e Arrondissement (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Istituto Italiano di cultura ParigiIO E LEI. CONFESSIONI DELLA SCLEROSI MULTIPLACULTUREjuin 2026 - juin 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Fiamma Satta, avec Melania Giglio, mise en scène de Daniele Salvo, musique Paolo Fresu e Patrizio Maria D’ArtistaAdaptation et topage
- Istituto Italiano di Cultura ParigiACCABADORACULTUREmai 2026 - mai 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Michela Murgia, mise en scène de Veronica Cruciani, traduction, adaptation et topage
- Istituto Italiano di Cultura ParigiMEMORIE DI ADRIANOCULTUREavril 2026 - avril 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Marguerite Yourcenar, dramaturgie Tommaso Mattei, avec Alessandro Preziosi, musique live Giacomo VezzaniTraduction, adaptation et topage
Avis
Romain
Chef de projet - IDSIDE
Avis laissé le 20/07/2026
Nous avons été très satisfaits de cette collaboration. Le travail a été réalisé avec sérieux, réactivité et professionnalisme. Nous avons particulièrement apprécié la disponibilité, l’engagement dans le projet et la rapidité des échanges tout au long de la mission. Un grand merci pour cette collaboration que nous recommandons avec plaisir.
D
Denis
United Cruiser
Avis laissé le 21/07/2022
Monica a été très efficace dans son travail. Un rendu très rapide et validé du premier coup ! Nous recommandons son profil pour des traductions !
Recommandations
Soyez le premier à recommander Monica
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2Sorbonne Nouvelle (Paris 3)Master 2 ILCT, Traduction France-Italie : édition, patrimoine et arts du spectacle
- CertificatUniversità degli studi di Trento2021Summer School “Tradurre la narrativa” (LETRA - Centro di Alti Studi Umanistici (CeASUm) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento, Dipartimento di eccellenza, MIUR)