À propos de Mirella
Je suis une traductrice indépendante qui possède les compétences, l’expérience et les qualités nécessaires à vos projets de traduction du français vers le portugais brésilien.
Ayant une formation en traduction (lettres, doctorat en traduction littéraire), je travaille dans divers domaines: littérature, articles scientifiques, sous-titrage de films, jeux vidéo, rédaction web et interprétation.
Mon objectif n'est pas de reproduire l'original, mais de m’assurer que les lecteurs ciblés apprécieront le texte sans avoir l'impression qu’il s’agit d’une traduction.
Je serai ravie de répondre à vos questions si vous avez un projet à me proposer.
Portugais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Jérémie Lorenter
Sur Malt
Interprètejuin 2023 - juin 2023J'ai fait l'interprétation de la cérémonie civile du mariage de Jérémie. - Canalchat GrandialogueInterprètemars 2023 - juin 2023 (3 mois)Paris, FranceJ'ai réalisé la traduction simultanée (en cabine) d'une réunion de managers du groupe CNP Assurances.
- Maison d’édition Nós (Brésil)TraductriceEDITIONmars 2022 - septembre 2022 (6 mois)São Paulo, BrésilTraductrice littéraire
Avis
M
Marie
Canalchat Grandialogue
Avis laissé le 15/03/2023
Mirella est très professionnelle et sympathique, c'était un plaisir de communiquer avec elle tout au long de la mission, elle a très bien répondu à nos attentes. Nous n'hésiterons pas à la recontacter pour de futurs événements nécessitant de l'interprétation simultanée.
Jérémie
Jérémie Lorenter
Avis laissé le 27/06/2023
Recommandations
Soyez le premier à recommander Mirella
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DoctoratSorbonne Université2022Doctorat en Études Lusophones. Thèse sur la traduction de la littérature africaine francophone au Brésil.
- Master RechercheÉcole Normale Supérieure de Lyon2013Littérature Comparée