Miki K.

Bonjour,

Je suis Miki, traductrice professionnelle indépendante depuis plus de 5 ans. Spécialisée dans la traduction du français vers le japonais, mon expertise s'étend aux domaines du divertissement, de la littérature, ainsi que du commerce.

Je vis en France depuis 10 ans et grâce à l'expérience du travail dans une équipe entièrement française, je travaille avec une excellente compréhension des nuances, même ténues des textes. De nature minutieuse, je traduirai vos documents après avoir soigneusement étudié le domaine dont ils retournent afin de bien en comprendre le contexte et, ainsi, respecter l'intention initiale de votre demande.

- Je vous poserai des questions avant et pendant la mission pour mieux comprendre l’essentiel de votre texte. Cette étape est très importante pour que vous ayez une traduction de qualité.

- Je vous répondrai toutes vos questions si vous en avez à la fin de missions. Cela vous permettra de vous rassurer de la qualité de mon travail.

- Je m’adapte à vos besoins. Par exemple, je peux travailler sur des projets de plusieurs tailles, d'une simple phrase jusqu'à un condensé de 70 000 mots. Je travaille avec passion et minutie, quel que soit le volume ou le contenu de la mission.

- Je travaille constamment pour des agences de traduction du monde entier (France, Espagne, Angleterre, Vietnam, Chine et Japon). Je suis habituée à travailler dans un milieu très professionnel et mon travail donne satisfaction à mes clients internationaux.

Projets récents :

- Sous-titrage (émission de télévision : cuisine, voyage, documentaire, interview, etc.)

- Roman (SF&Fantagy, littérature d'enfance)

- Jeux vidéo (Nintendo, PlayStation, application smartphones, etc.)

- Post sur réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Instagram, TikTok)

- Questionnaire marketing (mode, beauté)

- Document divers (communiqué de presse, lettre, publicité, CV, packaging, etc.)