À propos de Michaël
Traducteur espagnol-portugais > français, mes principaux domaines de spécialisation sont la presse, la culture (littérature, photographie, cinéma), l'histoire ou les sciences sociales.
Je me suis spécialisé en traduction audiovisuelle (sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants, voice-over, traduction de scénarios) en passant le master de traduction audiovisuelle de l'Institut supérieur d'études linguistiques et de traduction de Séville.
En tant que journaliste, je me suis formé auprès de différents organismes (Knight Center for Journalism in the Americas, European Journalism Centre, International Center for Journalists, Periodistas de a Pie...) dans divers domaines : couverture d'élections, journalisme d'investigation, fact-checking, vidéo, data-journalisme.
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Saint-Étienne (jusqu’à 50 km)
Expériences
- IndépendantTraducteur-rédacteurCULTUREjanvier 2009 - Aujourd'hui (17 ans et 5 mois)Saint-Étienne, FranceTraduction ES-PT > FR : presse, littérature, sciences sociales, sous-titrage.Transcription de fichiers audio et vidéo : juridique, médical, marketing, culturel.
- IndépendantJournalistePRESSE & MÉDIASjanvier 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 5 mois)Saint-Étienne, FranceJournaliste indépendant. Collaborations occasionnelles ou régulières pour différents médias (France, Mexique et Espagne) : Pourparlers, The Dissident, Somos Mass 99, El Salto...
- FNDIRPJournalistePRESSE & MÉDIASdécembre 2016 - Aujourd'hui (9 ans et 6 mois)Saint-Étienne, FranceChroniques de livres pour "Le Patriote résistant", le mensuel de la Fédération nationale des déportés et internés, résistants et patriotes.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Michaël
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de traduction audiovisuelle : localisation et sous-titrageInstitut supérieur d'études linguistiques et de traduction (Séville, Espagne)2015sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants, doublage, voice-over, traduction de scénarios, localisation de sites Internet, jeux vidéos et logiciels.
- Diplôme de droits humains et bonnes pratiques pour les journalistesUniversité ibéro-américaine (Puebla, Mexique)2014Formation dispensée par le réseau de journalistes Periodistas de a Pie et l'Institut mexicain des droits humains et de la démocratie.