Melanie Youssefane

Rédactrice culturelle et sous-titreuse audiovisuelle, j’accompagne depuis plus de quinze ans des projets de diffusion et de valorisation de contenus éditoriaux et audiovisuels. Mon parcours en rédaction culturelle m’a permis de développer une solide capacité d’analyse, de synthèse et d’écriture, au service de contenus exigeants et contextualisés.

Spécialisée en sous-titrage pour la télévision, notamment pour France Télévisions, j’interviens sur l’adaptation linguistique, la synchronisation et la mise en conformité des contenus avec les contraintes techniques et éditoriales de diffusion.

Formée au copywriting, j’intègre également une approche orientée impact et clarté dans la rédaction, afin de produire des textes efficaces, fluides et adaptés aux publics et aux supports.

J’interviens sur des missions de rédaction, réécriture, sous-titrage et adaptation de contenus, avec une attention particulière portée à la précision du langage, au rythme et à la qualité éditoriale.