À propos de Melanie
Américaine diplômée d'une licence en littérature anglaise et française ainsi qu'un master 2 en études francophones, je mène une vie bilingue depuis presque 15 ans. Vivant au Québec depuis 2018 après 5 ans de vie en France, je suis à l'aise dans les milieux sociaux et professionnels aussi bien en français qu'en anglais. Je suis disponible pour tout projet de traduction (français vers l'anglais), qu'il s'agisse de la traduction de votre site web pro/perso, de documents de communication, d'articles académiques ou scientifiques, ou autre. Je propose aussi de relire vos textes déjà rédigés en anglais pour corriger des éventuelles fautes de grammaire ou simplement suggérer de meilleures tournures de phrase.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Travailleur AutonomeTraductriceEDITIONaoût 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 9 mois)Montréal, Canada-Traduction de textes du français vers l'anglais-Relecture de textes rédigés en anglais-Rédaction d'articles de blogue, déscriptifs de produits, etc.
- Université d'Avignon et des Pays de VaucluseLectrice d'anglaisEDUCATION & E-LEARNINGaoût 2015 - juillet 2017 (1 an et 11 mois)Région de Avignon, France-Enseignement de cours d'expression orale aux étudiants des cursus LEA (Langues Etrangères Appliquées) et LLCE (Langues, Lettres et Civilisations Etrangères)-Conception de leçons adaptés pour étudiants avec des niveaux d'expériences et buts professionnels très divers
- Rhapsody Arts CenterAssistante exécutiveEDUCATION & E-LEARNINGaoût 2014 - août 2015 (1 an)Madison, États-Unis-Coordination des inscriptions et des paiements-Planification d'événements-Création et diffusion de communiqués de presse-Gestion des comptes sociaux
Avis
CS
Compte supprimé
Avis laissé le 30/11/2021
Efficace, Mélanie a su répondre à nos attentes pour la traductions de Sales Decks en Français à Anglais, dans les temps souhaités.
Eliott
Skello
Avis laissé le 01/11/2021
Melanie est très réactive et très efficace. Vous pouvez collaborer avec elle les yeux fermés :)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Melanie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en littérature anglaise et françaiseUniversité de Lawrence, Etats-Unis2009Licence en littérature anglophone et littérature et études francophones, certification en musique
- Master professionnel d'études françaises (Master 2)Université de Wisconsin à Madison, Etats-Unis2014Master professionnel d'études françaises avec spécialisation en médias/arts/production culturelle