À propos de Melanie
Je suis traductrice professionnelle depuis plus de 10 ans. Au cours de ma carrière, j’ai traduit une grande variété de documents, notamment dans les domaines du voyage, de la finance, de la santé, ainsi que dans de nombreux autres secteurs, de et vers l’arabe (ma langue maternelle), le français et l’anglais.
Je maîtrise l’ensemble du processus linguistique, de la traduction à la relecture et à la correction de documents, en garantissant un travail précis, fluide et de haute qualité. Rigoureuse et organisée, je respecte toujours les délais impartis et sais gérer efficacement les projets, même dans des environnements exigeants et sous pression.
Arabe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Origin Marketing Agency,Senior English Copywriter (Remote)décembre 2023 - septembre 2024 (9 mois)Lebanon• Wrote website and application content for the Digital Government Project under the Ministry of Communications and Information Technology (MCIT).• Developed content for four oil and gas company websites and an e-commerce platform.• Composed SEO-optimized articles and blogs.; enhanced and refined content quality.
- Sohati3sSenior translatorE-COMMERCEmai 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 2 mois)Je traduit des documents et des contenus dans le domaine de la santé et beauté pour les femmes et les hommes. Traduction anglais ->Arabe et traduction Arabe ->Anglais
- Parallel Group,Senior Translatorjanvier 2020 - janvier 2022 (2 ans)Lebanon• Translation of medical and pharmaceutical documents.• Translation of monthly medical content for various clients.• Translation and proofreading of a variety of captions, carousels and visuals.• Subtitling of medical videos shot by doctors of different specializations.• Arabic Voice-over for videos posted on social medias platforms.
Avis
A
Antoine
Insurte
Avis laissé le 13/05/2025
Mélanie est réactive. Tout s'est bien passé. Je recommande.
Thomas
Yelda
Avis laissé le 20/03/2024
Mélanie a été réactive et professionnelle ! Nous la recommandons :)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Melanie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traduction et langues modernesUniversité Libanaise2017Méthodologies et écoles de traduction. types de traductions. codes des différentes langues et moyens de traduction.