Description

Traductrice parfaitement bilingue anglais-français, j'effectue des traductions du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. Ayant vécu en Angleterre comme en France, je garantie une maîtrise culturelle exceptionnelle ainsi qu'une traduction 100% humaine, sans automatisation ni logiciels.

Je peux traduire :

• Documents de relations presse (communiqués, dossiers de presse)

• Films et jeux vidéo

• Sites internet

• Articles de blog

• Livres blancs, présentations PPT

• CV et lettres de motivation

• Romans et écrits documentaires

• Articles scientifiques en arts et en sciences humaines et sociales

Je peux également :

• Fournir des fichiers de sous-titres aux normes en vigueur pour vos projets vidéo.

• Effectuer des transcriptions de fichiers audios et audiovisuels (compte-rendus de réunion, films, documents audios...)

Je ne peux pas fournir de traduction assermentée ou de documents juridiques.

La facturation se fait au mot ou à la minute de film pour la traduction audiovisuelle - n'hésitez pas à me contacter pour un devis adapté à votre projet de traduction!

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Portugais
Capacité professionnelle limitée
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Capital Captions
Traductrice
CINÉMA & AUDIOVISUEL
février 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 3 mois)
Traduction et adaptation de sous-titrages, transcriptions pour un long-métrage de fiction (The Artist and the Thief), jeux vidéos, et courts vidéos institutionnels.
Atecopol
Traductrice
ENVIRONNEMENT
mars 2020 - avril 2020 (1 mois)
Traduction, adaptation et sous-titrage du film L'Age de l'anthropocène: des origines aux effondrements.
Maison des arts Georges et Claude Pompidou
Traductrice
ARTS & ARTISANAT
septembre 2019 - septembre 2019 (1 mois)
Traduction d'un ensemble de critiques d'art.