À propos de Mathilde
Une traduction de qualité est un gage de confiance pour votre public cible ! 🎯
Vous voulez communiquer en français et vos supports de base sont en allemand ou en anglais ? Vous avez déjà des contenus en français, traduits ou non, mais vous souhaitez un deuxième avis sur la qualité de la rédaction ? Vous avez besoin d’aide pour élaborer une communication non-sexiste ? Vous êtes au bon endroit !
Traductrice diplômée de l’ESIT en 2017, je propose différents services linguistiques :
- traduction allemand vers français
- traduction anglais vers français
- relecture de contenus déjà traduits
- correction de textes rédigés en français (orthographe, style, rédaction inclusive)
- sous-titrage
- élaboration de glossaires et de guides de style
Mes domaines :
✒️ Traduction générale : contenus marketing, articles, mailing, réseaux sociaux, slogans, catalogues, sites internet, vidéos d'entreprise
🌐 Traduction politique : articles, réseaux sociaux, discours, correspondance, documents juridiques et protocolaires
🩺 Traduction médicale : communiqués de presse, contenus marketing, rapports d’expertise, présentations PowerPoint, brochures d’informations, modes d'emploi, études de marché
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Travail FreelanceTraductriceAGENCE & SSIIaoût 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 9 mois)Paris, FranceÀ temps complet depuis septembre 2019.Traduction et relecture de document depuis l'allemand et l'anglais vers le français.Principaux domaines : politique, médecine, managementMon site internet :https://mathildepele-traduction.com/
- Ambassade d'Allemagne en FranceTraductriceSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSoctobre 2017 - septembre 2019 (1 an et 11 mois)Traduction et relecture de documents variés :relations politiques et économiques franco-allemandes ; politique européenne ; projets franco-allemands dans les domaines de la culture, de l'éducation, des sciences et de l'armement ; intelligence artificielle ; mobilité intelligente ; agriculture ; assistance consulaire ; successions européennes ; fiscalité ; événementiel ; correspondance ; tourisme ; patrimoine mondial de l'Unesco en Allemagne ; commémorations et travail de mémoire ; traditions ; recettes...
- CERNTraductrice stagiaireCENTRES DE RECHERCHEjuin 2017 - juillet 2017 (2 mois)Genève, SuisseTraduction et relecture anglais-françaisPrincipaux domaines : physique, physique des particules, ingénierie, informatique, audit interne
Avis
Penelope
Penelope Campbell
Avis laissé le 21/11/2025
Mathilde m'avait été recommandée pour réaliser des sous-titres français et allemands pour mon projet vidéo. Travailler avec elle fut un vrai plaisir, de par sa grande réactivité et l'attention qu'elle a prêté au moindre détail. Je recommande chaleureusement ses services !
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de traductionESIT2017Master en traduction technique, éditoriale et économique Mémoire de traduction spécialisée dans le domaine de l'épidémiologie : les stratégies de lutte contre l'hépatite B et l'hépatite C en Afrique
- Licence LLCE AllemandParis 3 Sorbonne Nouvelle2013