À propos de Mathilde
Après sept années d'expérience salariée en traduction, relecture et gestion de projets, je me lance maintenant à mon compte. Je suis notamment spécialisée en traduction audiovisuelle et sous-titrage, et je compte parmi mes clients le média Brut. N'hésitez pas à me contacter pour vos projets !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Brut.TraductricePRESSE & MÉDIASoctobre 2021 - mars 2023 (1 an et 6 mois)Paris, France► Traduction de sous-titres de vidéos d’actualité et d’interviews d’intervenants issus de l’ensemble du monde anglophone► Adaptation de sujets américains au public francophone dans le respect des spécificités culturelles de chaque pays► Contrôle qualité des sous-titres intégrés, vérification de leurs bons découpage, calage et vitesse de défilement► Enregistrement de voix off pour des sujets diffusés sur Brut France
- DatawordsCoordinatrice de projets linguistiquesE-COMMERCEmars 2016 - septembre 2021 (5 ans et 7 mois)Levallois-Perret, France► Gestion de projets : répartition de projets de traduction à une équipe de free-lances et de traducteurs internes, gestion des plannings► Traduction et révision de textes dans les domaines du luxe et de l’industrie (anglais/allemand - français)► Gestion, mise à jour et nettoyage de mémoires de traduction et bases terminologiques► Contrôle d'intégration de sites web► Relations clients
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master traduction technique, économique et éditorialeESIT2015